1
00:00:27,800 --> 00:00:32,820
ഒരാൾക്ക് രണ്ട് കാരണങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ -2 ഡിഗ്രിയിൽ ഓടാൻ.

2
00:00:33,112 --> 00:00:36,613
ഒന്നുകിൽ അവൻ തൻ്റെ കരിയറിൽ പരാജയപ്പെട്ടു ...
അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയത്തിൽ...

3
00:00:36,613 --> 00:00:38,495
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ മുകളിൽ ആണ്.

4
00:00:38,495 --> 00:00:42,156
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്നറിയില്ല...

5
00:00:42,536 --> 00:00:47,288
ലവ് സ്‌ട്രക്ക്

6
00:01:00,915 --> 00:01:06,298
പോകാം... പോകാം...

7
00:01:06,298 --> 00:01:10,129
ഇഷാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം വേണം...

8
00:01:12,970 --> 00:01:17,383
എല്ലാ ആശംസകളും, ഇഷാൻ.

9
00:01:19,554 --> 00:01:21,975
വരൂ...
ലക്ഷ്യം നിർത്തുക.

10
00:01:22,515 --> 00:01:25,137
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് പോകുക.
ചതച്ചുകളയുക.

11
00:01:27,137 --> 00:01:29,428
വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു.

12
00:01:33,851 --> 00:01:36,232
ഇഷാൻ! ഇഷാൻ! ഇഷാൻ!

13
00:01:42,645 --> 00:01:46,316
ഇഷാൻ... ഇഷാൻ പ്ലീസ്...
വെറും മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൂടി, ട്രോഫി നമ്മുടേതാണ്.

14
00:01:46,316 --> 00:01:47,357
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

15
00:01:47,357 --> 00:01:50,939
നിങ്ങളുടെ ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർ മത്സരം ശരിയാക്കി.

16
00:01:51,440 --> 00:01:54,610
ശാന്തമായി ഇരിക്കൂ... നമുക്ക് പോകാം...

17
00:01:56,862 --> 00:02:00,193
പന്ത് ഇങ്ങോട്ട് കൈമാറൂ...

18
00:02:03,995 --> 00:02:05,996
- ലക്ഷ്യം!
- അതെ!

19
00:02:10,580 --> 00:02:11,618
- ഹേ രുദ്ര!
- ഓ, s***!

20
00:02:44,095 --> 00:02:47,676
- റിൻ്റു, ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.
- ശരി.

21
00:04:03,502 --> 00:04:04,963
ഹേയ്...

22
00:04:06,213 --> 00:04:08,055
അത് താഴെ ഇടുക!

23
00:04:08,594 --> 00:04:11,556
എന്താ തിരക്ക്?

24
00:04:15,058 --> 00:04:17,098
ഞാൻ കൊൽക്കത്തയിൽ കാണാം.

25
00:04:17,929 --> 00:04:19,559
ഈ ട്രെയിനാണോ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?

26
00:04:19,559 --> 00:04:23,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ട്രോഫി ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

27
00:04:23,141 --> 00:04:26,263
കാരണം അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
ട്രോഫി ഞങ്ങളുടേതാണെന്ന്.

28
00:04:27,264 --> 00:04:31,145
- ഇതാണ്.
- ശരി.

29
00:04:31,145 --> 00:04:33,357
- ബൈ... പിന്നെ കാണാം...
- ബൈ...

30
00:04:33,476 --> 00:04:35,568
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കുക.

31
00:04:35,568 --> 00:04:36,148
എന്തുകൊണ്ട്?

32
00:04:36,148 --> 00:04:38,609
സമീർ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കോള കൊണ്ടുവരുന്നു.

33
00:04:38,609 --> 00:04:40,190
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ട്രെയിനിൽ വാങ്ങാം.

34
00:04:40,190 --> 00:04:42,440
ഇത് സാധാരണ കോളയല്ല.
ഇത് വോഡ്കയുമായി കലർത്തിയിരിക്കുന്നു.

35
00:04:42,440 --> 00:04:44,982
ശരിക്കും!

36
00:04:45,572 --> 00:04:47,023
ബ്രോ!

37
00:04:47,023 --> 00:04:48,904
എനിക്ക് കോള കിട്ടി!

38
00:04:49,274 --> 00:04:52,050
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
ഞാൻ അത് ഉടനെ തരാം.

39
00:04:56,027 --> 00:04:59,949
- നീ പോകണം... നീയും പോകണം...
- അതെ, അതെ ...

40
00:05:00,990 --> 00:05:02,530
പിടിക്കൂ.

41
00:05:17,418 --> 00:05:19,088
എസ്***!

42
00:05:22,250 --> 00:05:23,461
എസ്***!

43
00:05:24,090 --> 00:05:27,042
നിനക്ക് വോഡ്ക വേണ്ട... ഭാഗ്യം.

44
00:05:29,673 --> 00:05:32,134
വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു.

45
00:05:51,603 --> 00:05:55,015
എനിക്ക് ഇതറിയാം. വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചാൽ,
അവൻ അതിൽ വിജയിക്കും.

46
00:05:55,015 --> 00:05:56,306
അത് ഉറപ്പാണ്.

47
00:06:01,519 --> 00:06:03,269
ഇഷാൻ!

48
00:06:07,151 --> 00:06:08,812
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

49
00:06:08,812 --> 00:06:09,943
കാണുന്നില്ലേ?

50
00:06:09,943 --> 00:06:11,813
നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

51
00:06:31,202 --> 00:06:32,954
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

52
00:06:51,620 --> 00:06:53,333
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

53
00:07:02,548 --> 00:07:03,178
ഹലോ, രാഹുൽ.

54
00:07:03,178 --> 00:07:05,299
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എല്ലാം നല്ലതാണോ?

55
00:07:05,299 --> 00:07:07,049
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

56
00:07:07,049 --> 00:07:11,802
ഇഷാൻ, അർത്ഥമുണ്ടോ
ഒരു മണ്ടത്തരത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തണോ?

57
00:07:11,842 --> 00:07:15,184
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കണ്ടെത്തി.

58
00:07:15,304 --> 00:07:16,895
ഓ ശരിക്കും?

59
00:07:16,895 --> 00:07:21,396
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു പക്ഷെ അവൾ ഒരു മാലാഖയെ പോലെ വന്നു
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

60
00:07:21,597 --> 00:07:22,970
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

61
00:07:23,370 --> 00:07:24,478
അവൾ അതിസുന്ദരിയാണ്.

62
00:07:24,478 --> 00:07:25,849
ആദ്യകാഴ്ചയിലെ പ്രണയം.

63
00:07:25,979 --> 00:07:27,479
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അവളുടെ അച്ഛൻ...

64
00:07:27,479 --> 00:07:30,811
...അവളെ സുരക്ഷിതമായി അടച്ചിടണം.

65
00:07:31,021 --> 00:07:31,482
അല്ലെങ്കിലും...

66
00:07:31,482 --> 00:07:34,653
...എന്നെപ്പോലെയുള്ള ചിലർ അവളുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോകും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

67
00:07:38,565 --> 00:07:39,606
ഹലോ?

68
00:07:40,026 --> 00:07:43,067
ഹലോ? ഹലോ? ഹലോ?

69
00:07:46,490 --> 00:07:48,819
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം നീ കേട്ടോ?

70
00:07:49,660 --> 00:07:51,321
ക്ഷമിക്കണം...

71
00:07:51,451 --> 00:07:53,492
ടിക്കറ്റ്?

72
00:07:54,520 --> 00:07:55,823
അതെ, ഒരു നിമിഷം.
ദയവായി ഇത് കൈവശം വയ്ക്കാമോ?

73
00:07:57,954 --> 00:07:59,495
എന്താണ് ഈ മണം?

74
00:08:00,865 --> 00:08:02,327
ഇതൊന്നും അല്ല.
ടിക്കറ്റ് ഇതാ.

75
00:08:02,537 --> 00:08:04,367
എനിക്ക് മദ്യം മണക്കുന്നു
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

76
00:08:04,367 --> 00:08:05,998
ഇല്ല, ഇത് കോള മാത്രമാണ്.

77
00:08:05,998 --> 00:08:07,369
അതെനിക്ക് തരൂ.

78
00:08:08,250 --> 00:08:10,200
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
ഞാനിത് എന്തിന് തരണം?

79
00:08:10,200 --> 00:08:12,671
നിങ്ങൾക്ക് ദാഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരാം.

80
00:08:13,422 --> 00:08:14,962
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

81
00:08:15,172 --> 00:08:18,254
എനിക്കിത് മണക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തിരികെ തരാം.

82
00:08:20,675 --> 00:08:24,627
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

83
00:08:24,627 --> 00:08:26,047
ഹേയ്.

84
00:08:27,379 --> 00:08:28,679
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

85
00:08:30,970 --> 00:08:34,471
ഞങ്ങൾക്ക് മദ്യം കുടിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനങ്ങളിൽ.

86
00:08:34,471 --> 00:08:35,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ട്രെയിനിൽ കുടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

87
00:08:35,472 --> 00:08:38,184
ആ കുപ്പിയിൽ മദ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, അത് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

88
00:08:38,184 --> 00:08:39,474
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണോ?

89
00:08:42,595 --> 00:08:43,886
ഹേയ്...

90
00:08:44,477 --> 00:08:46,057
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എന്നെ കാണിക്കണോ?

91
00:08:46,187 --> 00:08:48,308
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

92
00:08:48,308 --> 00:08:50,939
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുക.

93
00:08:52,811 --> 00:08:54,101
ദൈവമേ!

94
00:08:55,941 --> 00:09:00,484
ഞാൻ സാധാരണയായി 100 രൂപ എടുക്കും. ഇത്തരം പെറ്റിക്കേസുകൾക്ക് 500 രൂപ.

95
00:09:00,604 --> 00:09:02,605
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ഈഗോയെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

96
00:09:02,815 --> 00:09:06,067
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഡീബോർഡ് ചെയ്യുന്നത്
കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്ന് 500 കി.മീ.

97
00:09:06,067 --> 00:09:10,198
സാർ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്...
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രൂപ തരാം. 500...

98
00:09:10,198 --> 00:09:14,800
ബൈ, ബൈ, ബൈ...
വീണ്ടും ട്രെയിനിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

99
00:09:14,951 --> 00:09:16,361
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തെളിവ് വേണോ?

100
00:09:19,994 --> 00:09:21,113
എസ്***!

101
00:09:44,165 --> 00:09:46,836
- ഒരു കുപ്പി വെള്ളം, ദയവായി.
- അതെ, ഒരു നിമിഷം.

102
00:09:47,376 --> 00:09:50,048
ദയവായി, വേഗം.

103
00:10:03,304 --> 00:10:05,385
എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?

104
00:10:05,385 --> 00:10:07,136
ഇത്ര രാത്രി വൈകി നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

105
00:10:09,847 --> 00:10:12,809
ഹേയ്, പ്രിയേ, നിനക്കെന്താണ് തിടുക്കം?

106
00:10:12,929 --> 00:10:15,890
വെള്ളവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

107
00:10:15,890 --> 00:10:16,850
സഹായം!

108
00:10:16,850 --> 00:10:19,681
നമ്മുടെ ഭാഗ്യ ദിനം പോലെ തോന്നുന്നു.

109
00:10:19,681 --> 00:10:20,932
നീ അവളെ സഹായിക്കുമോ?

110
00:10:20,932 --> 00:10:21,813
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

111
00:10:21,813 --> 00:10:24,184
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല.

112
00:10:24,184 --> 00:10:27,356
ഈ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ മറ്റാരുമില്ല.

113
00:10:27,356 --> 00:10:28,025
സഹായം!

114
00:10:28,025 --> 00:10:30,237
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല.

115
00:10:30,277 --> 00:10:31,938
ആരും...

116
00:10:35,490 --> 00:10:37,610
എസ്***!

117
00:10:37,610 --> 00:10:39,281
അവൻ ആരാണ്?

118
00:10:39,491 --> 00:10:43,530
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

119
00:10:57,370 --> 00:10:59,120
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

120
00:11:03,163 --> 00:11:04,333
നീ എന്താ...

121
00:11:06,240 --> 00:11:09,166
നിങ്ങളെ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടോ
അതും കുടിക്കാൻ?

122
00:11:12,257 --> 00:11:14,128
ഇത് മദ്യമല്ല.
ഇത് വെള്ളമാണ്.

123
00:11:14,128 --> 00:11:16,680
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

124
00:11:16,680 --> 00:11:17,290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

125
00:11:17,290 --> 00:11:17,670
ഹേയ്!

126
00:11:21,011 --> 00:11:24,330
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി, സർ.

127
00:11:23,922 --> 00:11:24,923
ഇനി പറയൂ...

128
00:11:24,923 --> 00:11:28,340
ഞാൻ ഒരു യാചകനല്ല.

129
00:11:29,015 --> 00:11:30,095
അപ്പോൾ?

130
00:11:37,019 --> 00:11:42,932
നിങ്ങൾ ശ്രീകൃഷ്ണനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ദ്രൗപതിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

131
00:11:44,102 --> 00:11:48,104
- ശ്രീകൃഷ്ണൻ ദ്രൗപതിയുടെ സഹോദരനായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ!

132
00:11:48,104 --> 00:11:50,025
അപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രീകൃഷ്ണനല്ല...

133
00:11:53,277 --> 00:11:56,028
എങ്കിൽ, സ്വയം ശ്രീരാമനായി കരുതുക.

134
00:12:00,530 --> 00:12:03,942
നിങ്ങളൊരു ബിഗ്‌ഷോട്ട് ഹീറോ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

135
00:12:03,942 --> 00:12:06,903
നമ്മുടെ മസിൽ പവർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

136
00:12:08,573 --> 00:12:12,155
ഈച്ചയെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും.

137
00:12:18,659 --> 00:12:20,660
വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു.

138
00:12:20,660 --> 00:12:21,911
പോകൂ, അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

139
00:12:41,550 --> 00:12:45,131
എഴുന്നേൽക്കൂ, മദ്‌നാ! എഴുന്നേൽക്കുക!

140
00:12:45,131 --> 00:12:46,922
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്ര ശക്തമായി അടിച്ചത്?

141
00:12:46,922 --> 00:12:53,056
ശ്രീരാമൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
സീതയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ രാവണൻ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?

142
00:12:54,005 --> 00:12:56,847
രാവണൻ്റെ ജീവനെ അവൻ തോൽപ്പിക്കും.

143
00:12:56,847 --> 00:12:58,258
കൃത്യമായി!

144
00:12:58,258 --> 00:12:59,808
ഹേയ്!

145
00:13:21,649 --> 00:13:23,570
അവനെ അടിക്കുക!

146
00:13:32,040 --> 00:13:33,945
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ...

147
00:13:49,520 --> 00:13:51,083
അവൻ പോകട്ടെ.
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

148
00:13:52,130 --> 00:13:54,165
ദയവായി അവനെ തല്ലരുത്.
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

149
00:14:01,128 --> 00:14:02,839
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

150
00:14:02,839 --> 00:14:05,170
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
രാമായണത്തിലോ?

151
00:14:05,170 --> 00:14:09,131
ശ്രീകൃഷ്ണൻ മഹാഭാരതത്തിലാണ്.
രാമായണത്തിലില്ല.

152
00:14:09,672 --> 00:14:13,214
രാമായണത്തിൽ ഒരു നായകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ, അത് ശ്രീരാമനാണ്.
ശ്രീരാമൻ മാത്രം.

153
00:14:16,965 --> 00:14:22,280
ഹലോ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാട്ട്‌സ്ആപ്പിൽ ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കുന്നു.
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

154
00:14:24,009 --> 00:14:26,009
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- സുഹൃത്തുക്കൾ.

155
00:14:26,009 --> 00:14:31,052
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഗുണ്ടകളെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ... ഇല്ല...

156
00:14:33,803 --> 00:14:37,355
ആ ഫോണിന് 1000 രൂപ വില വരും. 19000.

157
00:14:37,355 --> 00:14:40,146
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലില്ല.
എന്നെ അടിക്കുമോ?

158
00:14:48,150 --> 00:14:49,521
നിർത്തുക!

159
00:14:49,521 --> 00:14:53,903
ദേവീ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

160
00:14:53,903 --> 00:14:56,944
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക?

161
00:14:59,485 --> 00:15:01,237
നിർത്തൂ!

162
00:15:01,986 --> 00:15:04,158
അവൻ മരിക്കും.

163
00:15:06,409 --> 00:15:07,489
പോകൂ...

164
00:15:11,201 --> 00:15:13,162
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

165
00:15:13,912 --> 00:15:15,993
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും.

166
00:15:41,966 --> 00:15:44,677
ഹായ്, ഞാൻ ഇഷാൻ ആണ്.

167
00:16:00,224 --> 00:16:04,226
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പേരെങ്കിലും പറയൂ.

168
00:16:04,847 --> 00:16:08,349
നീയും എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞില്ല
ട്രെയിനിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

169
00:16:16,813 --> 00:16:17,943
നന്ദി.

170
00:16:18,153 --> 00:16:20,694
- ഖുഷി.
- ഖുഷി? നല്ല പേര്.

171
00:16:22,050 --> 00:16:23,526
- നിങ്ങൾ കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ.

172
00:16:23,816 --> 00:16:26,067
നിങ്ങൾ കൊൽക്കത്തയിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

173
00:16:32,320 --> 00:16:33,950
ഈ പുസ്തകത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

174
00:16:33,950 --> 00:16:36,822
നായകനും നായികയും പ്രണയത്തിലാകുന്നു
എന്നാൽ അവ ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കുന്നില്ല.

175
00:16:36,822 --> 00:16:39,034
നായകൻ മരിച്ചു...
വളരെ രസകരമായ പുസ്തകം.

176
00:16:40,244 --> 00:16:41,955
ദയവായി വായിക്കുക.

177
00:16:43,200 --> 00:16:44,286
നിങ്ങൾ ഒരു സാഡിസ്റ്റാണോ?

178
00:16:44,286 --> 00:16:46,577
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

179
00:16:46,667 --> 00:16:48,247
ഞാൻ എത്ര ടെൻഷനിലാണ് എന്നറിയുമോ?

180
00:16:48,247 --> 00:16:50,959
എൻ്റെ മനസ്സ് വ്യതിചലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വായനയിലൂടെ.

181
00:16:50,959 --> 00:16:53,600
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

182
00:16:53,460 --> 00:16:56,220
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ടെൻഷൻ ചെയ്യുന്നത്?

183
00:16:55,922 --> 00:16:59,543
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഗുണ്ടകളെ കാണുന്നത്
വളരെ അടുത്തും വ്യക്തിപരമായും.

184
00:16:59,543 --> 00:17:00,464
വളരെ സങ്കടകരം.

185
00:17:00,464 --> 00:17:03,240
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നു.

186
00:17:05,125 --> 00:17:06,336
ഞാൻ എപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തും?

187
00:17:06,336 --> 00:17:08,587
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് മാത്രമാണ് ഇഷ്ടം.

188
00:17:10,468 --> 00:17:14,590
വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാം.

189
00:17:15,551 --> 00:17:18,882
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ ആളുകളെ വിഷമിപ്പിക്കണം?

190
00:17:20,053 --> 00:17:21,553
അമ്മ വിളിക്കുന്നു.

191
00:17:21,930 --> 00:17:23,265
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഹേയ്, ഹേയ്...

192
00:17:23,975 --> 00:17:25,886
ഹലോ, ഇത് ആരാണ്?

193
00:17:26,960 --> 00:17:28,387
അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ.

194
00:17:32,349 --> 00:17:33,479
ഹായ്, അമ്മേ.

195
00:17:33,479 --> 00:17:34,440
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

196
00:17:34,440 --> 00:17:37,602
ഖുഷി... അവൾ അബദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു.

197
00:17:37,602 --> 00:17:40,420
അബദ്ധത്തിൽ?

198
00:17:40,420 --> 00:17:41,022
അവൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്ക്.

199
00:17:42,814 --> 00:17:46,276
എന്തുകൊണ്ട്? അത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കും ...

200
00:17:46,276 --> 00:17:48,397
ഞാൻ അവളോട് ഫോൺ കൊടുക്കാൻ പറയുന്നു.

201
00:17:48,697 --> 00:17:50,277
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

202
00:17:52,198 --> 00:17:53,279
അവൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...

203
00:17:53,279 --> 00:17:56,530
- ഞാൻ എന്ത് പറയും?
- എനിക്കറിയില്ല...

204
00:17:59,152 --> 00:18:00,362
ഹലോ, അമ്മായി.

205
00:18:00,532 --> 00:18:01,613
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

206
00:18:01,613 --> 00:18:04,904
ഇത് എൻ്റെ ഫോണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കോൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

207
00:18:05,115 --> 00:18:06,615
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ഫോൺ ഉണ്ട്.

208
00:18:06,615 --> 00:18:08,286
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

209
00:18:08,286 --> 00:18:10,827
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഷാനുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

210
00:18:10,827 --> 00:18:13,328
എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി, അമ്മായി.

211
00:18:13,539 --> 00:18:15,590
പിന്നെ ഇഷാൻ?

212
00:18:15,590 --> 00:18:16,330
അയാൾക്ക് ട്രെയിനും നഷ്ടമായി.

213
00:18:16,330 --> 00:18:18,661
- ഇഷാൻ തൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായോ?
- എന്ത്?

214
00:18:18,911 --> 00:18:20,541
അയാൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായോ?

215
00:18:20,541 --> 00:18:22,293
ഞാൻ അവനോട് ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

216
00:18:23,833 --> 00:18:27,665
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിസ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

217
00:18:27,665 --> 00:18:31,296
ഇല്ല, അവൻ ആദ്യം അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
അപ്പോൾ എനിക്കും ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.

218
00:18:31,296 --> 00:18:32,668
ഫോൺ തരൂ.

219
00:18:34,258 --> 00:18:36,890
എന്തിനാ അവളെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്?

220
00:18:36,890 --> 00:18:37,510
ഇഷാൻ...

221
00:18:37,630 --> 00:18:40,631
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

222
00:18:40,631 --> 00:18:41,802
ശരി.

223
00:18:42,422 --> 00:18:44,093
വികൃതിയാകരുത്.

224
00:18:44,093 --> 00:18:45,633
ശരി, അമ്മേ. വിട.

225
00:18:48,340 --> 00:18:49,926
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയത്?

226
00:18:50,016 --> 00:18:52,137
അമ്മ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

227
00:18:52,137 --> 00:18:54,308
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ഫോൺ ഉണ്ട്.
അതിനാൽ, ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ഉത്തരം നൽകി.

228
00:18:54,308 --> 00:18:56,228
എന്തിനാ അമ്മ എൻ്റെ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നത്?

229
00:18:56,228 --> 00:18:58,480
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ടെൻഷനിലാണ്.

230
00:18:59,180 --> 00:19:01,392
- ഞാൻ കാരണം?
- അതെ... നിങ്ങൾ കാരണം.

231
00:19:02,311 --> 00:19:05,233
ശരി... പിന്നെ...

232
00:19:05,233 --> 00:19:06,894
നിങ്ങളുടെ ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകും?

233
00:19:06,894 --> 00:19:09,686
ഒന്നുമില്ല. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
എന്നിട്ട് അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

234
00:19:10,525 --> 00:19:12,060
ശരി.

235
00:19:37,158 --> 00:19:39,199
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

236
00:20:44,531 --> 00:20:46,531
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

237
00:20:46,612 --> 00:20:48,652
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

238
00:20:48,652 --> 00:20:51,323
ഇത്രയും ദൂരെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

239
00:20:52,540 --> 00:20:55,116
കുറച്ചു അടുത്തും കുറച്ചു ദൂരവും.

240
00:20:56,536 --> 00:21:00,949
സ്ത്രീകൾ ഒരു നിഗൂഢതയാണ്...

241
00:21:01,489 --> 00:21:05,330
ഒന്നും വ്യക്തമല്ല...

242
00:21:05,330 --> 00:21:09,082
അവർ നിയമത്തിന് അതീതരാണ്

243
00:21:09,082 --> 00:21:13,084
അത് നിനക്ക് ഒരു സ്ത്രീയാണ്...

244
00:21:14,335 --> 00:21:19,457
ഹേയ് എൻ്റെ ഫോൺ... എൻ്റെ ഫോൺ...
എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ...

245
00:21:20,208 --> 00:21:22,999
എസ്***! ഞാൻ അടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഉയർന്ന സ്കോർ.

246
00:21:22,999 --> 00:21:24,000
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

247
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
എൻ്റെ വേദന ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

248
00:21:26,091 --> 00:21:30,802
ഇതുതന്നെയാണ് എനിക്കും തോന്നിയത്
നിങ്ങൾ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ക്ലൈമാക്സ് വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.

249
00:21:31,463 --> 00:21:33,804
അത് വെറുമൊരു വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

250
00:21:33,804 --> 00:21:35,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംഭാഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.

251
00:21:35,850 --> 00:21:36,926
ശരിക്കും?

252
00:21:37,556 --> 00:21:38,386
അതെ.

253
00:21:38,386 --> 00:21:42,678
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

254
00:21:42,969 --> 00:21:46,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

255
00:21:48,181 --> 00:21:53,063
നീ പറഞ്ഞില്ലേ അച്ഛൻ എന്നെ പൂട്ടണം എന്ന്
ഒരു സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ?

256
00:21:53,063 --> 00:21:56,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് നിർദ്ദേശിക്കാത്തത്?

257
00:21:59,066 --> 00:22:02,478
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടോ?

258
00:22:02,980 --> 00:22:03,980
അതെ.

259
00:22:04,018 --> 00:22:05,390
ഓ.

260
00:22:06,359 --> 00:22:09,821
അത് ഒരു തരത്തിൽ നല്ലതാണ്.
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല.

261
00:22:09,821 --> 00:22:11,692
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഫ്ലർട്ടാണ്.

262
00:22:11,692 --> 00:22:13,363
ഫ്ലർട്ടിംഗിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

263
00:22:13,363 --> 00:22:14,573
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

264
00:22:14,573 --> 00:22:16,615
ഇല്ല... കളിയാക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

265
00:22:16,615 --> 00:22:18,025
ഫ്ലർട്ടിംഗ് നല്ലതാണ്.

266
00:22:18,025 --> 00:22:19,906
പിന്നെ എന്താണ് വ്യത്യാസം
രണ്ടിനുമിടയിൽ?

267
00:22:20,076 --> 00:22:23,277
പെൺകുട്ടിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ കളിയാക്കലാണ്.

268
00:22:23,277 --> 00:22:25,449
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, അത് ഫ്ലർട്ടിംഗാണ്.

269
00:22:27,450 --> 00:22:30,900
ഞാൻ ശരിക്കും പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഊർജ്ജം നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

270
00:22:30,900 --> 00:22:34,530
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

271
00:22:34,243 --> 00:22:37,140
ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് പിടിക്കട്ടെ...
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് പോകാം...

272
00:22:45,168 --> 00:22:47,039
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:22:49,090 --> 00:22:50,001
കാത്തിരിക്കൂ.

274
00:22:50,001 --> 00:22:53,220
അവൻ തന്നെ എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നതുപോലെ.

275
00:22:54,593 --> 00:22:56,134
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

276
00:22:56,134 --> 00:22:58,465
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബാഗിൽ കുറച്ച് ഭക്ഷണം.

277
00:22:58,635 --> 00:23:00,425
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

278
00:23:29,019 --> 00:23:30,940
- കുറച്ച് ബ്രെഡും ഓംലെറ്റും വേണോ?
- അതെ.

279
00:23:32,941 --> 00:23:34,812
ഇതാ നിങ്ങൾ...

280
00:24:05,877 --> 00:24:07,377
വേഗം വരൂ.

281
00:24:18,132 --> 00:24:19,003
ഖുഷിയോ?

282
00:24:19,963 --> 00:24:21,544
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

283
00:24:22,635 --> 00:24:23,295
അതെ!

284
00:24:24,386 --> 00:24:26,046
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണോ?

285
00:24:26,677 --> 00:24:28,337
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

286
00:24:30,138 --> 00:24:31,890
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

287
00:24:31,890 --> 00:24:34,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

288
00:24:34,260 --> 00:24:36,141
കാത്തിരിക്കൂ. കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

289
00:24:40,803 --> 00:24:42,394
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

290
00:24:42,554 --> 00:24:45,055
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടതായി കരുതരുത്.

291
00:24:45,395 --> 00:24:46,896
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

292
00:24:46,896 --> 00:24:48,477
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

293
00:24:48,477 --> 00:24:50,980
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

294
00:24:50,980 --> 00:24:51,899
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...

295
00:24:51,899 --> 00:24:54,350
ഇന്നാണ് നീ എന്നെ കണ്ടത്.
നിനക്കെങ്ങനെ വെറുതെ പറയാൻ കഴിയും?

296
00:24:54,350 --> 00:24:57,982
നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ പറയണമായിരുന്നു.
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

297
00:24:57,982 --> 00:25:00,943
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്നതെന്തും.

298
00:25:00,943 --> 00:25:02,443
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

299
00:25:03,154 --> 00:25:06,446
അതെ... ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

300
00:25:06,446 --> 00:25:08,526
പിന്നെ ഞാനൊട്ടും ഇങ്ങനെയല്ല.

301
00:25:08,526 --> 00:25:11,158
ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ സമയമെടുക്കും.

302
00:25:11,408 --> 00:25:13,278
അതെ, ശരി. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

303
00:25:13,278 --> 00:25:16,991
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയണം...
പക്ഷെ അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

304
00:25:17,111 --> 00:25:19,912
ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരാളുമായി ഒരേ കാര്യം അല്ല.

305
00:25:21,612 --> 00:25:23,614
നീ എന്നെ പോലെ ചെയ്താൽ മതി...

306
00:25:23,614 --> 00:25:26,496
ഞാൻ നിന്നെ എന്നിൽ പ്രണയത്തിലാക്കും
അതിനു ശേഷം.

307
00:25:26,496 --> 00:25:28,326
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല ഇഷാൻ.

308
00:25:29,160 --> 00:25:32,368
ട്രെയിൻ, സൗഹൃദം, ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയം...
ഇതിലൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

309
00:25:32,368 --> 00:25:34,289
ഗുരുതരമായി, ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല.

310
00:25:34,289 --> 00:25:38,810
പക്ഷെ ഇന്നത്തെ ട്രെയിൻ മുതൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു തുടങ്ങി
കൃത്യസമയത്ത് ആയിരുന്നു.

311
00:25:41,372 --> 00:25:45,334
ഈ മഴ നിന്നെപ്പോലെയാണ്.
മേഘത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

312
00:25:45,334 --> 00:25:46,464
സമയമെടുക്കുന്നു.

313
00:25:46,464 --> 00:25:49,217
ചിലപ്പോൾ മഴ പെയ്യില്ല
ചുറ്റും മേഘങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ പോലും.

314
00:26:06,094 --> 00:26:13,097
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി

315
00:26:13,097 --> 00:26:20,601
ടൈംടേബിൾ താളം തെറ്റി

316
00:26:20,601 --> 00:26:24,943
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുടുങ്ങി

317
00:26:24,943 --> 00:26:31,646
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലെവൽ ക്രോസിൽ നിന്നു

318
00:26:31,646 --> 00:26:36,199
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്
നിന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല

319
00:26:36,199 --> 00:26:40,650
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിലും ഹൃദയത്തിലും ഉണ്ട്, ശരി

320
00:26:40,650 --> 00:26:45,202
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്
നിന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല

321
00:26:45,202 --> 00:26:49,655
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിലും ഹൃദയത്തിലും ഉണ്ട്, ശരി

322
00:26:50,035 --> 00:26:52,536
ഞാൻ വളരെ മുന്നിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം

323
00:26:52,536 --> 00:26:54,867
ഒരേ ഫോട്ടോ പത്ത് തവണ ലൈക്ക് ചെയ്തു

324
00:26:54,867 --> 00:26:57,158
ഞാനൊരു റോഡ്‌സൈഡ് റോമിയോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം

325
00:26:57,158 --> 00:26:59,459
എന്നാൽ ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആകാനുള്ള പരിശീലനത്തിലാണ്

326
00:26:59,459 --> 00:27:04,002
ഞാൻ അത് ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ച് മരിക്കും

327
00:27:04,002 --> 00:27:08,334
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്
നിന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല

328
00:27:08,334 --> 00:27:13,260
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിലും ഹൃദയത്തിലും ഉണ്ട്, ശരി

329
00:27:12,876 --> 00:27:17,548
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്
നിന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല

330
00:27:17,548 --> 00:27:21,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിലും ഹൃദയത്തിലും ഉണ്ട്, ശരി

331
00:27:40,600 --> 00:27:42,850
എന്നെ ഹുഡിൽ നിന്ന് ഒരു പയ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുക

332
00:27:42,850 --> 00:27:45,181
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കണ്ണടച്ചത്

333
00:27:45,181 --> 00:27:47,522
നിങ്ങൾക്ക് ഹൈ-ഫൈ ഘടന കാണിക്കാനാകും

334
00:27:47,522 --> 00:27:49,893
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റ സിപ്പിൽ തീർക്കാൻ കഴിയും

335
00:27:49,893 --> 00:27:54,066
ഞാൻ അത് ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ച് മരിക്കും

336
00:27:54,066 --> 00:27:58,528
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്
നിന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല

337
00:27:58,528 --> 00:28:03,030
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിലും ഹൃദയത്തിലും ഉണ്ട്, ശരി

338
00:28:03,190 --> 00:28:08,520
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്
നിന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല

339
00:28:08,520 --> 00:28:12,364
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിലും ഹൃദയത്തിലും ഉണ്ട്, ശരി

340
00:28:15,550 --> 00:28:21,369
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

341
00:28:21,369 --> 00:28:25,501
ട്രെയിൻ വൈകി ഓടുന്നു...

342
00:28:25,501 --> 00:28:30,834
പ്ലാറ്റ്ഫോം ഒന്ന്, പ്ലാറ്റ്ഫോം രണ്ട്
പ്ലാറ്റ്ഫോം ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്

343
00:28:30,834 --> 00:28:33,084
എന്നെ ഹുഡിൽ നിന്ന് ഒരു പയ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുക

344
00:28:33,084 --> 00:28:35,375
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കണ്ണടച്ചത്

345
00:28:35,375 --> 00:28:38,300
നിങ്ങൾക്ക് ഹൈ-ഫൈ ഘടന കാണിക്കാനാകും

346
00:28:38,300 --> 00:28:40,087
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റ സിപ്പിൽ തീർക്കാൻ കഴിയും

347
00:28:40,087 --> 00:28:44,340
ഞാൻ അത് ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ച് മരിക്കും

348
00:28:44,340 --> 00:28:49,012
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്
നിന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല

349
00:28:49,012 --> 00:28:53,214
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിലും ഹൃദയത്തിലും ഉണ്ട്, ശരി

350
00:28:53,384 --> 00:28:58,056
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്
നിന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല

351
00:28:58,056 --> 00:29:02,808
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിലും ഹൃദയത്തിലും ഉണ്ട്, ശരി

352
00:29:08,561 --> 00:29:10,812
ഇഷാൻ, നമുക്ക് പോകാം.

353
00:29:11,062 --> 00:29:12,103
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

354
00:29:12,103 --> 00:29:14,144
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

355
00:29:15,440 --> 00:29:17,396
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വരില്ല.

356
00:29:17,396 --> 00:29:20,527
ഒരു പൊട്ടൻ ആകുന്നത് നിർത്തി ട്രെയിനിൽ കയറുക.

357
00:29:26,860 --> 00:29:29,861
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

358
00:29:29,861 --> 00:29:34,194
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
എൻ്റെ തീരുമാനം നാളെ അറിയിക്കാം.

359
00:29:34,194 --> 00:29:35,824
വരിക.

360
00:29:52,202 --> 00:29:54,373
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഖുഷിയെ തിരയുകയായിരുന്നു.

361
00:29:54,834 --> 00:29:58,125
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം ഉറപ്പായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്.

362
00:29:58,125 --> 00:30:01,246
എനിക്ക് അവളെ ഒരു സ്റ്റേഷനിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

363
00:30:01,246 --> 00:30:04,838
എന്നാൽ 205 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ വിസ്തൃതിയുള്ള ഈ നഗരത്തിൽ...

364
00:30:04,838 --> 00:30:09,670
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.
ആ ഉറപ്പോടെ ഞാൻ കൊൽക്കത്തയിൽ കാലുകുത്തി.

365
00:30:14,672 --> 00:30:18,965
ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
പക്ഷേ അപ്പോഴും അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

366
00:30:23,467 --> 00:30:25,559
മൂന്നു മാസവും പത്തു ദിവസവും കഴിഞ്ഞു.

367
00:30:25,968 --> 00:30:27,639
ഞാൻ കോളേജിൽ ചേർന്നു.

368
00:30:27,809 --> 00:30:31,260
എന്നാൽ ഖുഷി അപ്പോഴും ഒരു നിഗൂഢതയായിരുന്നു.

369
00:30:33,320 --> 00:30:39,684
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഖുഷിയെ തിരയുകയായിരുന്നു...

370
00:30:39,895 --> 00:30:42,226
ഹായ്, ഞാൻ രാഹുൽ.

371
00:30:43,186 --> 00:30:44,980
- ഹായ്.
- ഹായ്.

372
00:30:45,068 --> 00:30:49,820
- നമുക്ക് കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് പിടിക്കാമോ?
- ഇല്ല, താൽപ്പര്യമില്ല.

373
00:30:53,410 --> 00:30:56,233
ഇഷാൻ, ആ പെണ്ണിനെ എത്രനാൾ നീ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

374
00:30:56,233 --> 00:31:00,235
സുഹൃത്ത്. ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

375
00:31:00,235 --> 00:31:03,446
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായാൽ അവൻ എന്നെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു.

376
00:31:06,077 --> 00:31:08,869
ഇഷാൻ, കോളേജ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

377
00:31:08,869 --> 00:31:10,120
കൊള്ളാം, അമ്മേ.

378
00:31:11,200 --> 00:31:15,332
രാഹുൽ, നിങ്ങളുടെ യുഎസ് വിസ ചെയ്തു
ശരിക്കും നാല് തവണ നിരസിക്കപ്പെടുമോ?

379
00:31:15,662 --> 00:31:17,663
ഇയാളുടെ യുകെ വിസയും നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

380
00:31:19,163 --> 00:31:22,550
ഞാൻ വീണ്ടും അപേക്ഷിച്ചു.
ഇപ്രാവശ്യം എനിക്കത് ഉറപ്പായും കിട്ടും.

381
00:31:22,245 --> 00:31:25,160
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ കോളേജിൽ ചേർന്നു.

382
00:31:25,160 --> 00:31:27,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിദേശത്ത് അപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

383
00:31:27,537 --> 00:31:30,919
അച്ഛൻ്റെ പീഡനം എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢി നഗരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

384
00:31:30,919 --> 00:31:33,600
വിദേശത്ത് വിദേശത്താണ്.

385
00:31:33,600 --> 00:31:34,881
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം അമ്മേ.
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

386
00:31:34,881 --> 00:31:39,213
ഒരു കുഴപ്പവും ആരംഭിക്കരുത്
കോളേജിലെ സീനിയേഴ്സിനൊപ്പം.

387
00:31:39,213 --> 00:31:43,296
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ പപ്പയോട് പറയൂ.
അവൻ അത് പ്രിൻസിപ്പലുമായി പരിഹരിക്കും.

388
00:31:43,296 --> 00:31:44,135
ശരി, അമ്മേ.

389
00:31:44,135 --> 00:31:47,007
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

390
00:31:47,677 --> 00:31:49,138
നമുക്ക് പോകാം.

391
00:31:50,428 --> 00:31:53,850
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ദയവായി ആരംഭിക്കുക.

392
00:32:00,513 --> 00:32:01,804
നീയും തുടങ്ങൂ.

393
00:32:15,981 --> 00:32:16,902
ഇഷാൻ.

394
00:32:18,022 --> 00:32:19,613
എല്ലാ സീനിയേഴ്സും ഇവിടെയുണ്ട്.

395
00:32:23,450 --> 00:32:23,564
ഹേയ്!

396
00:32:36,500 --> 00:32:37,621
ആദ്യ വർഷം?

397
00:32:39,322 --> 00:32:44,325
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

398
00:32:45,454 --> 00:32:47,536
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

399
00:32:47,536 --> 00:32:48,666
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

400
00:32:49,127 --> 00:32:53,628
എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
ഞങ്ങളെ റാഗ് ചെയ്താൽ ഞാൻ പരാതി പറയും.

401
00:32:53,628 --> 00:32:55,460
ഓ ശരിക്കും?

402
00:33:04,964 --> 00:33:06,385
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

403
00:33:06,385 --> 00:33:08,860
- നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം ...

404
00:33:08,860 --> 00:33:11,677
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു ...

405
00:33:13,428 --> 00:33:17,010
- അത് പോർഷെ നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ.

406
00:33:17,340 --> 00:33:21,892
- മാനേജ്മെൻ്റ് ക്വാട്ട?
- നമ്പർ സൗജന്യ സീറ്റ്.

407
00:33:21,892 --> 00:33:25,974
- ഫ്രീ സീറ്റ്? നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് എന്താണ്?
- ആറ്.

408
00:33:26,595 --> 00:33:29,056
- ആറിന് ശേഷം എന്താണ്?
- ഇത് വെറും ആറ്.

409
00:33:29,056 --> 00:33:31,687
നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ പറയൂ.

410
00:33:32,348 --> 00:33:34,990
അവൻ്റെ പേര് ഇഷാൻ എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

411
00:33:34,990 --> 00:33:36,189
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

412
00:33:36,189 --> 00:33:38,440
MSAT-ൽ ആറാം റാങ്കാണ്.

413
00:33:38,440 --> 00:33:41,420
അവനും ആറടി പൊക്കമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

414
00:33:41,420 --> 00:33:44,030
അവൻ ഒരു പോർഷെ ഓടിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം അവൻ വൃത്തികെട്ട സമ്പന്നനാണ് എന്നാണ്.

415
00:33:44,030 --> 00:33:47,064
സരസ്വതീ, അവനെ നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ എടുക്കാം.

416
00:33:47,104 --> 00:33:49,316
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഗ്ലാമർ ക്വട്ടേഷൻ ഉയരും.

417
00:33:49,316 --> 00:33:50,486
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

418
00:33:50,696 --> 00:33:54,158
നിങ്ങളൊക്കെ എന്തിനാണ് ഒരു ജൂനിയറെ നാണമില്ലാതെ അടിക്കുന്നത്?

419
00:33:54,158 --> 00:33:56,819
സീനിയർ ആൺകുട്ടികൾ ജൂനിയർ പെൺകുട്ടികളെ അടിച്ചാലോ?

420
00:33:56,819 --> 00:33:57,989
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് തെറ്റാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

421
00:33:57,989 --> 00:34:02,992
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ സുരേഷിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

422
00:34:02,992 --> 00:34:05,033
അത് അത്ര എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

423
00:34:05,073 --> 00:34:08,140
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

424
00:34:08,140 --> 00:34:09,285
സുരേഷ്...

425
00:34:11,366 --> 00:34:12,867
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പുതിയ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

426
00:34:12,867 --> 00:34:15,578
സരസ്വതി, നിങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ആണ്
എപ്പോഴും ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾക്കൊപ്പം.

427
00:34:16,580 --> 00:34:18,209
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം അദ്ദേഹം മികച്ച റാങ്ക് നേടിയിരുന്നു.

428
00:34:18,209 --> 00:34:21,871
ഇത് ആദ്യം വരുന്നവർ ആദ്യം സേവിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

429
00:34:21,871 --> 00:34:24,212
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

430
00:34:24,212 --> 00:34:28,004
കാരണം ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ സമീപിച്ചു!

431
00:34:28,044 --> 00:34:28,834
ശരിക്കും?

432
00:34:28,834 --> 00:34:31,006
അത് പരിഹരിച്ചു. മനസ്സിലായി?

433
00:34:31,466 --> 00:34:33,627
- ചിന്തിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

434
00:34:34,338 --> 00:34:37,839
ഒരു സ്വർണ്ണ ബിസ്കറ്റ് തരുമോ
ഞാൻ അവനെ നിനക്ക് ഏൽപ്പിച്ചാലോ?

435
00:34:37,839 --> 00:34:39,590
ഒരുപക്ഷേ ഇതിലും മികച്ച എന്തെങ്കിലും.

436
00:34:39,590 --> 00:34:41,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

437
00:34:40,800 --> 00:34:44,472
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒന്നാം വർഷം, CSC, പെൺകുട്ടി...

438
00:34:44,682 --> 00:34:47,343
നിൻ്റെ കൂടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു...

439
00:34:47,343 --> 00:34:48,634
ഞാൻ കേട്ടത് തെറ്റായിരിക്കാം.

440
00:34:48,634 --> 00:34:50,055
അതെല്ലാം കിംവദന്തിയാണ്.

441
00:34:50,055 --> 00:34:51,975
പിന്നെ, കുഴപ്പമില്ല.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

442
00:34:51,975 --> 00:34:53,437
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

443
00:34:53,437 --> 00:34:55,227
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ...

444
00:34:56,188 --> 00:34:57,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചത്?

445
00:34:57,598 --> 00:35:00,269
കിംവദന്തി സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ...

446
00:35:00,269 --> 00:35:04,352
...എങ്കിൽ ആ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ നിനക്ക് കൈമാറാം...

447
00:35:04,352 --> 00:35:07,603
... ഈ കുട്ടിയെ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ എടുത്തു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

448
00:35:07,603 --> 00:35:11,064
എന്നാൽ അതൊരു കിംവദന്തിയാണ്.
അതിനാൽ, ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.

449
00:35:11,064 --> 00:35:13,986
- ശരി, ബൈ കൂട്ടുകാരെ...
- കേൾക്കൂ.

450
00:35:13,986 --> 00:35:15,487
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

451
00:35:19,358 --> 00:35:22,320
ശരി... അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

452
00:35:24,110 --> 00:35:26,362
പെൺകുട്ടിയെ അയയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.

453
00:35:27,282 --> 00:35:29,130
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

454
00:35:29,130 --> 00:35:31,034
ഇഷാൻ! ഇഷാൻ!

455
00:35:35,577 --> 00:35:37,457
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

456
00:35:40,289 --> 00:35:43,040
ശരി! നമുക്ക് അവനെ വേണ്ട.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

457
00:35:43,040 --> 00:35:47,292
- ശരി, സഹോദരി.
- ഇഷാൻ! ഇഷാൻ!

458
00:35:50,043 --> 00:35:51,584
ചോക്കലേറ്റ് പയ്യൻ.

459
00:35:51,584 --> 00:35:53,375
എനിക്കറിയാം.

460
00:35:53,375 --> 00:35:57,260
അവൻ തൻ്റെ ചർമ്മത്തെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത്ര സുന്ദരൻ...

461
00:35:57,260 --> 00:35:59,668
അവൻ സ്വാഭാവികമായും സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

462
00:35:59,668 --> 00:36:00,378
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

463
00:36:00,378 --> 00:36:02,290
വേഗത്തിലാക്കുക!

464
00:36:02,290 --> 00:36:03,510
വരൂ, ഇഷാൻ.

465
00:36:03,919 --> 00:36:09,972
ഇവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരാണ്, മധു, പ്രിയ,
റാണിയും സുദേഷ്‌നയും.

466
00:36:09,972 --> 00:36:13,975
എന്തിനാണ് എന്നെ അവൻ്റെ സഹോദരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്?
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

467
00:36:14,135 --> 00:36:18,346
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയോ?
എനിക്കും വിഷമം തോന്നി...

468
00:36:18,346 --> 00:36:21,428
അവൻ എന്നെ ചേച്ചി എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ...

469
00:36:22,179 --> 00:36:24,139
നീ അവളെ ചേച്ചി എന്ന് വിളിച്ചോ?

470
00:36:24,139 --> 00:36:25,430
അതെ, സഹോദരി.

471
00:36:25,561 --> 00:36:28,102
കേൾക്കൂ, ഇതൊരു കോളേജാണ്.

472
00:36:28,102 --> 00:36:33,684
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കാമുകിമാരെയും ഉണ്ടാക്കാം.
ഇവിടെ സഹോദരിമാർക്ക് സ്കോപ്പില്ല.

473
00:36:34,394 --> 00:36:36,105
ശരി, സഹോദരി.

474
00:36:38,486 --> 00:36:40,647
മിസ്റ്റർ ഈഫൽ ടവർ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

475
00:36:41,470 --> 00:36:43,819
താങ്കൾ സ്വാമി വിവേകാനന്ദനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

476
00:36:43,819 --> 00:36:45,489
എന്തിനാ എല്ലാവരെയും സഹോദരി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

477
00:36:46,070 --> 00:36:49,492
ഇല്ല, എല്ലാവരും അല്ല.
ഒരാളൊഴികെ.

478
00:36:49,652 --> 00:36:50,943
ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രണയമോ?

479
00:36:50,943 --> 00:36:52,533
അല്ല, ട്രെയിൻ പ്രേമം.

480
00:36:52,533 --> 00:36:53,863
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്തു.

481
00:36:54,193 --> 00:36:55,535
മിസ്സ് എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

482
00:36:55,535 --> 00:36:58,446
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

483
00:37:03,078 --> 00:37:04,289
ഉപയോഗശൂന്യം!

484
00:37:10,951 --> 00:37:14,630
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങളെങ്കിലും എടുക്കാമായിരുന്നു
പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

485
00:37:14,630 --> 00:37:17,875
അവളെ കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവളുടെ പേരും നഗരവും ഒഴികെ.

486
00:37:17,875 --> 00:37:20,587
- അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ കൊൽക്കത്തയിൽ.

487
00:37:20,587 --> 00:37:22,877
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഖുഷി.

488
00:37:24,680 --> 00:37:24,918
ഖുഷിയോ?

489
00:37:27,459 --> 00:37:30,921
അത് ആ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

490
00:37:30,921 --> 00:37:32,673
സഹോദരി... സഹോദരി!

491
00:37:32,673 --> 00:37:33,592
നിർത്തൂ.

492
00:37:34,330 --> 00:37:37,385
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

493
00:37:38,015 --> 00:37:40,016
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

494
00:37:40,676 --> 00:37:42,347
ഖുഷി...

495
00:37:42,347 --> 00:37:45,178
പൊക്കമുള്ള, സുന്ദരിയായ, സുന്ദരിയായ...

496
00:37:45,178 --> 00:37:48,140
അവൾ ഒരു വിദേശിയെ പോലെയാണ്.
പക്ഷേ അവൾ വളരെ കരുതലുള്ളവളാണ്.

497
00:37:48,520 --> 00:37:50,601
അവളായിരിക്കണം... ആ പെൺകുട്ടി...

498
00:37:50,601 --> 00:37:51,920
സഹോദരിയോ?

499
00:37:51,920 --> 00:37:56,273
ഖുഷി എന്നൊരു പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം.

500
00:37:56,273 --> 00:38:00,476
മാത്രമല്ല അവൾ പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവരിച്ചു.

501
00:38:00,476 --> 00:38:03,227
സഹോദരി, സഹോദരി, സഹോദരി ...
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ...

502
00:38:03,227 --> 00:38:05,470
- ഞാൻ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ പറയാം.
- പറയൂ, സഹോദരി.

503
00:38:05,470 --> 00:38:08,900
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും സഹോദരി എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
- കൃത്യമായി.

504
00:38:09,479 --> 00:38:10,570
ശരി, സഹോദരി.

505
00:38:12,151 --> 00:38:13,612
പുറത്തുപോകുക!

506
00:38:16,033 --> 00:38:18,034
അത് അവളാണോ?

507
00:38:18,444 --> 00:38:22,446
ഒരു മിനിറ്റ്.
ദൈവമേ, അത് അവളായിരിക്കട്ടെ.

508
00:38:22,947 --> 00:38:26,237
അവളെ വിളിക്കൂ, ദൈവമല്ല.
കാണുക...

509
00:38:36,493 --> 00:38:38,083
അതെ!

510
00:38:39,124 --> 00:38:42,296
അതെ, സഹോദരി. അത് അവളാണ്.
നന്ദി, സഹോദരി.

511
00:38:42,915 --> 00:38:45,497
ദയവായി എൻ്റെ ബാഗ് അൽപ്പനേരം പിടിക്കൂ.

512
00:38:45,877 --> 00:38:48,628
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

513
00:38:49,680 --> 00:38:50,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

514
00:38:50,550 --> 00:38:52,550
എന്നിട്ടും അവൻ നിന്നെ സഹോദരി എന്ന് വിളിച്ചു.

515
00:38:54,381 --> 00:38:56,343
ഹേയ്! നമുക്ക് പോകാം.

516
00:38:56,802 --> 00:39:00,464
ഈ റോസാപ്പൂ ഞാൻ തരാം.
പിന്നെ ഞാൻ പറയും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

517
00:39:01,240 --> 00:39:03,966
തിരിച്ച് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

518
00:39:04,056 --> 00:39:05,056
വ്യക്തമായോ?

519
00:39:06,307 --> 00:39:07,880
ശ്രമിക്കാം.

520
00:39:08,880 --> 00:39:10,219
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

521
00:39:11,559 --> 00:39:13,261
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

522
00:39:18,473 --> 00:39:19,930
എന്ത് മത്സ്യം?

523
00:39:19,930 --> 00:39:22,950
അനുഭവിക്കൂ... വികാരങ്ങൾ, സഹോദരാ...

524
00:39:22,950 --> 00:39:24,016
എന്ത് വികാരങ്ങൾ?

525
00:39:28,688 --> 00:39:31,990
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു.

526
00:39:32,109 --> 00:39:34,190
പിന്നെ നീ എന്നെ സ്വപ്നത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

527
00:39:34,941 --> 00:39:37,192
ഇത്രയും നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

528
00:39:37,612 --> 00:39:41,274
ഇത് സ്വപ്നമാണോ യാഥാർത്ഥ്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

529
00:39:41,483 --> 00:39:43,485
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെങ്കിൽ...

530
00:39:45,195 --> 00:39:47,486
എന്നിട്ട് ഈ റോസാപ്പൂവ് സ്വീകരിക്കുക.

531
00:39:47,486 --> 00:39:51,198
ഇത് ഒരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഉണർത്തുക.

532
00:40:00,663 --> 00:40:01,833
നിർത്തൂ.

533
00:40:03,140 --> 00:40:05,585
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

534
00:40:05,916 --> 00:40:07,956
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരുടെ മുന്നിൽ?

535
00:40:08,037 --> 00:40:10,247
വിശ്രമിക്കൂ, ബോസ്.
എനിക്ക് അവളെ പണ്ടേ അറിയാം.

536
00:40:10,287 --> 00:40:11,288
അതുകൊണ്ട്?

537
00:40:11,288 --> 00:40:13,629
അതുകൊണ്ടാണോ നീ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

538
00:40:13,919 --> 00:40:16,541
എന്തുകൊണ്ട്? സംസാരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

539
00:40:16,541 --> 00:40:19,342
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ പറയാം.

540
00:40:19,382 --> 00:40:21,633
നീ അവളോട് സംസാരിക്കില്ല.

541
00:40:22,384 --> 00:40:24,634
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കും.

542
00:40:26,095 --> 00:40:30,347
ഞാൻ നിന്നെ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

543
00:40:30,387 --> 00:40:33,219
നന്നായി. വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു.

544
00:40:35,509 --> 00:40:37,550
"വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

545
00:40:43,603 --> 00:40:46,645
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കോളറിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അടുത്ത ഒരു മിനിറ്റിലേക്ക്...

546
00:40:46,645 --> 00:40:48,305
...എങ്കിൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

547
00:40:49,360 --> 00:40:51,517
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

548
00:40:51,977 --> 00:40:52,648
ശരി.

549
00:40:52,648 --> 00:40:55,439
ബ്രോ, പ്രിൻസിപ്പൽ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.

550
00:40:55,439 --> 00:40:59,021
അവൻ പോകട്ടെ.
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

551
00:40:59,021 --> 00:41:00,902
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പ്രിൻസിപ്പൽ വരുന്നു.

552
00:41:00,902 --> 00:41:02,612
അവൻ പോകട്ടെ.

553
00:41:03,443 --> 00:41:05,040
അവൻ പോകട്ടെ, സഹോദരാ.

554
00:41:05,864 --> 00:41:07,695
പോകാൻ 40 സെക്കൻഡ്.

555
00:41:10,906 --> 00:41:11,907
സുരേഷ്...

556
00:41:12,407 --> 00:41:14,238
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും...
അവൻ പോകട്ടെ...

557
00:41:15,529 --> 00:41:18,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നത്?

558
00:41:18,821 --> 00:41:22,071
അവൻ പോകട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ പ്രിൻസിപ്പൽ പോകട്ടെ
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.

559
00:41:24,663 --> 00:41:25,824
പോകട്ടെ...

560
00:41:27,664 --> 00:41:29,125
സുരേഷ്...

561
00:41:29,416 --> 00:41:30,576
അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?

562
00:41:34,998 --> 00:41:41,501
നീ കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ കോളറിൽ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

563
00:41:42,331 --> 00:41:46,083
നിർഭാഗ്യം.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

564
00:41:47,674 --> 00:41:52,137
ഖുഷി, ഇനി ഒരിക്കലും നീ അവനോട് സംസാരിക്കില്ല.

565
00:42:01,300 --> 00:42:02,591
വിടുക.

566
00:42:27,693 --> 00:42:30,440
ഹായ്!

567
00:42:50,995 --> 00:42:52,995
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

568
00:42:54,245 --> 00:42:58,118
ഇഷാൻ, ഈ അസൈൻമെൻ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കൂ.

569
00:42:58,288 --> 00:42:59,998
ശരിക്കും മൂഡില്ല.
എനിക്ക് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

570
00:42:59,998 --> 00:43:03,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

571
00:43:05,251 --> 00:43:08,830
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പോകുന്നു...

572
00:43:09,253 --> 00:43:11,334
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

573
00:43:11,334 --> 00:43:12,295
അവനെ സഹായിക്കാൻ.

574
00:43:12,295 --> 00:43:16,047
ഇവിടെ ഇരുന്നു ഈ അസൈൻമെൻ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

575
00:43:20,588 --> 00:43:22,429
നന്ദി, സഹോദരി!

576
00:43:23,130 --> 00:43:25,551
പോ... പോ...

577
00:43:26,551 --> 00:43:29,053
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

578
00:43:31,934 --> 00:43:35,136
എന്താണ് മനോഭാവം?

579
00:43:35,136 --> 00:43:37,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

580
00:43:37,360 --> 00:43:39,307
- മുതിർന്നവരുടെ കാര്യമോ?
- അവരുടെ കാര്യമോ?

581
00:43:39,307 --> 00:43:41,688
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി.

582
00:43:41,688 --> 00:43:44,690
ഫേസ്‌ബുക്ക്, ട്വിറ്റർ... എവിടെയും നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

583
00:43:44,690 --> 00:43:50,062
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ ഇല്ലാതാക്കിയത്.

584
00:43:50,603 --> 00:43:54,145
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചത്?

585
00:43:54,145 --> 00:43:54,815
ഞാനായിരുന്നോ?

586
00:43:54,815 --> 00:43:58,696
നിങ്ങളല്ല... വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു...

587
00:44:00,070 --> 00:44:03,609
- എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

588
00:44:03,609 --> 00:44:06,071
അതിനർത്ഥം നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...

589
00:44:06,071 --> 00:44:07,651
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

590
00:44:07,651 --> 00:44:11,073
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

591
00:44:12,863 --> 00:44:16,495
സത്യത്തിൽ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അച്ഛൻ വന്നിരുന്നു
അന്ന് സ്റ്റേഷനിൽ.

592
00:44:16,495 --> 00:44:20,400
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് നിന്നെ ഞാൻ ഉണർത്തിയില്ല...

593
00:44:20,400 --> 00:44:20,957
പേടിച്ചു പോയോ?

594
00:44:22,909 --> 00:44:28,161
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നില്ലെങ്കിലോ
ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നോ?

595
00:44:30,462 --> 00:44:33,584
എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി...

596
00:44:34,503 --> 00:44:37,850
സത്യത്തിൽ സെൻ്റ് മേരീസിൽ എനിക്ക് ഫ്രീ സീറ്റ് കിട്ടിയിരുന്നു.

597
00:44:37,850 --> 00:44:41,257
എന്നാൽ ഈ കോളേജിൽ പ്രവേശനം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ പണം നൽകി.

598
00:44:42,670 --> 00:44:44,469
എന്തുകൊണ്ട്? നിൻ്റെ അച്ഛൻ വലിയ പണക്കാരനാണോ?

599
00:44:44,469 --> 00:44:45,919
ഇല്ല...

600
00:44:48,011 --> 00:44:50,301
ഞാൻ നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നിൻ്റെ ബാഗിൽ തിരികെ വയ്ക്കുമ്പോൾ...

601
00:44:50,301 --> 00:44:52,262
അപ്പോഴാണ്...

602
00:44:55,804 --> 00:44:58,385
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് പ്രവേശന കത്ത് ഞാൻ കണ്ടു.

603
00:45:00,386 --> 00:45:01,517
എന്ത്?

604
00:45:05,848 --> 00:45:07,390
ഹേ ഖുഷി...

605
00:45:07,640 --> 00:45:10,061
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഈ കോളേജിൽ ചേർന്നു?

606
00:45:10,601 --> 00:45:12,410
അതിനർത്ഥം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.

607
00:45:12,410 --> 00:45:14,483
ഹലോ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
നിനക്കെന്താ തിടുക്കം?

608
00:45:14,483 --> 00:45:16,104
ഒരാളെ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ...

609
00:45:16,104 --> 00:45:17,604
...പിന്നെ അവർ നിന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ...

610
00:45:17,604 --> 00:45:19,105
അതിൽ വേറൊരു കിക്ക് ഉണ്ട്.

611
00:45:19,105 --> 00:45:21,487
നിന്നെ "ചവിട്ടാൻ" ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

612
00:45:21,487 --> 00:45:22,857
ശരിക്കും? പിന്നെ എന്ത്?

613
00:45:23,237 --> 00:45:26,028
ഈ കോളേജ് അക്കാദമിക് രംഗത്ത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

614
00:45:26,489 --> 00:45:28,820
- ശരി, ബൈ.
- ശരി, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

615
00:45:30,400 --> 00:45:31,941
ഞാൻ വിട പറഞ്ഞു.

616
00:45:31,941 --> 00:45:33,321
മറ്റൊന്നുകൂടി കേട്ടു.

617
00:45:33,321 --> 00:45:35,530
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

618
00:45:36,130 --> 00:45:37,154
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

619
00:45:47,538 --> 00:45:50,660
ഹായ്, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, രാഹുൽ.

620
00:45:50,660 --> 00:45:53,621
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. അവനാണ്
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

621
00:45:53,872 --> 00:45:56,620
അതെ...

622
00:45:56,082 --> 00:45:58,004
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സഹോദരാ.

623
00:45:58,084 --> 00:46:00,250
സഹോദരനോ?

624
00:45:59,915 --> 00:46:03,126
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കും, അല്ലേ?

625
00:46:04,877 --> 00:46:09,009
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നിൻ്റെ സഹോദരനാക്കി.
എപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്ന് പറയാൻ പോകുന്നത്?

626
00:46:10,600 --> 00:46:11,881
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളുടെ സഹോദരൻ?

627
00:46:11,881 --> 00:46:13,810
ഖുഷിയുടെ നമ്പർ എടുത്തോ?

628
00:46:14,512 --> 00:46:15,512
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

629
00:46:15,512 --> 00:46:16,553
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

630
00:46:16,553 --> 00:46:19,884
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആശയവിനിമയം
ഏത് ബന്ധത്തിലും പ്രധാനമാണ്.

631
00:46:19,924 --> 00:46:22,345
ഇനി ആരോട് സംസാരിക്കും?
മതിൽ?

632
00:46:22,886 --> 00:46:24,967
അത്രമാത്രം മലിനമാണ് ഇന്ത്യ.

633
00:46:24,967 --> 00:46:28,429
ഈ കാറിലെ പൊടി നോക്കൂ.
കൂടാതെ അതിൽ ഒരു നമ്പറും ഉണ്ട്.

634
00:46:29,809 --> 00:46:31,890
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

635
00:46:33,971 --> 00:46:35,642
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

636
00:46:36,420 --> 00:46:37,852
- നമ്പർ...
- അതെ, നമ്പർ അപ്പോൾ എന്താണ്?

637
00:46:38,063 --> 00:46:40,524
ബ്രോ, അതായിരുന്നു ഖുഷിയുടെ നമ്പർ.

638
00:46:42,315 --> 00:46:45,026
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു... ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം...

639
00:46:45,227 --> 00:46:49,358
98705 അല്ലെങ്കിൽ 706...

640
00:46:55,510 --> 00:46:56,442
ഹലോ? ആരാണ് ഇത്?

641
00:46:56,442 --> 00:46:58,443
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

642
00:46:59,323 --> 00:47:00,033
ഖുഷിയോ?

643
00:47:00,073 --> 00:47:01,034
അതെ.

644
00:47:02,075 --> 00:47:04,696
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ മായ്‌ച്ചു.
എല്ലാ നന്ദിയും രാഹുലിന്.

645
00:47:04,866 --> 00:47:07,657
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു?

646
00:47:07,697 --> 00:47:09,238
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.

647
00:47:09,238 --> 00:47:10,539
ശരി.

648
00:47:11,949 --> 00:47:12,910
എന്തായാലും...

649
00:47:13,200 --> 00:47:14,290
വീട്ടിൽ എത്തിയോ?

650
00:47:15,871 --> 00:47:17,121
ശരി, ബൈ.

651
00:47:17,371 --> 00:47:18,542
ശരി, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

652
00:47:18,542 --> 00:47:20,583
എന്ത്? ഞാൻ വിട പറഞ്ഞു.

653
00:47:20,623 --> 00:47:22,664
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടത് മറ്റൊന്നാണ്.

654
00:47:23,244 --> 00:47:24,165
മണ്ടൻ...

655
00:47:24,375 --> 00:47:25,836
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

656
00:47:47,345 --> 00:47:49,387
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ലണ്ടനിലാണ് ജനിച്ചത്.

657
00:47:49,387 --> 00:47:51,598
സെൻ്റ് മോറിസിൽ പ്രൊഫസറായിരുന്നു അച്ഛൻ.

658
00:47:51,598 --> 00:47:54,059
അവിടെ വച്ചാണ് അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടത്
അവർ പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.

659
00:47:54,059 --> 00:47:56,510
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഐടി ഫയലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

660
00:47:56,510 --> 00:47:57,641
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

661
00:47:57,641 --> 00:47:59,642
എനിക്ക് അവരെ പെട്ടെന്ന് വേണം...

662
00:47:59,642 --> 00:48:02,934
ഞാൻ അവരെ ഡ്രോയറിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിയായി പരിശോധിച്ചോ?

663
00:48:05,264 --> 00:48:07,515
- നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

664
00:48:10,016 --> 00:48:11,818
ഇഷാൻ, ഇത് കാണൂ.

665
00:48:12,108 --> 00:48:13,899
എനിക്ക് യുകെ വിസ ലഭിച്ചു.

666
00:48:14,189 --> 00:48:16,320
- ഓ, കൊള്ളാം!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

667
00:48:16,320 --> 00:48:18,190
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി!

668
00:48:18,481 --> 00:48:20,362
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പരിപാലിക്കുക.

669
00:48:20,362 --> 00:48:24,023
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു. നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ...

670
00:48:24,824 --> 00:48:26,484
- ബൈ... - ബൈ...
- പിന്നെ കാണാം...

671
00:48:35,080 --> 00:48:36,950
നിനക്ക് രാഹുലിനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

672
00:48:38,080 --> 00:48:38,911
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

673
00:48:38,911 --> 00:48:40,281
ഖുഷി!

674
00:48:40,281 --> 00:48:42,162
ഹേയ്! കാണുക!

675
00:48:43,530 --> 00:48:44,623
നമുക്ക് നോക്കാം...
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

676
00:48:44,874 --> 00:48:47,034
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ...
- നീ അന്ധനാണോ?

677
00:48:47,034 --> 00:48:49,586
- എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

678
00:48:50,300 --> 00:48:51,626
എന്തിനാണ് ഖുഷി മാപ്പ് പറയുന്നത്?

679
00:48:52,037 --> 00:48:54,458
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ് വാഹനമോടിച്ചത്
എന്നിട്ട് നീ അലറുക മാത്രമാണോ?

680
00:48:54,458 --> 00:48:55,999
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്?

681
00:48:55,999 --> 00:48:58,590
- പക്ഷെ ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു...
- സോറി പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം...

682
00:48:59,251 --> 00:49:00,841
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളോട് സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ലേ?

683
00:49:00,841 --> 00:49:04,633
ഇഷാൻ അവനെ പോകട്ടെ...
ദയവായി വഴക്കിടരുത്.

684
00:49:04,633 --> 00:49:06,924
പക്ഷെ അവർക്ക് തെറ്റി...

685
00:49:06,924 --> 00:49:10,046
ഇഷാൻ പ്ലീസ് വഴക്ക് പറയരുത്... അത് പോകട്ടെ.

686
00:49:10,046 --> 00:49:11,386
ഇഷാൻ, ഇരിക്കട്ടെ.

687
00:49:11,860 --> 00:49:14,257
പ്ലീസ്... എനിക്ക് വേണ്ടി...

688
00:49:15,098 --> 00:49:17,280
എൻ്റെ സത്യം...

689
00:49:20,300 --> 00:49:22,221
കാറിൽ ഇരിക്കുക. ഞാൻ ഓടിക്കും.

690
00:49:37,649 --> 00:49:39,860
കോപം നിയന്ത്രിക്കൂ, ഇഷാൻ.

691
00:49:40,060 --> 00:49:42,150
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യപ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം, ദയവായി.

692
00:49:42,150 --> 00:49:43,652
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതരാകരുത്.

693
00:49:43,652 --> 00:49:46,193
എന്തിനാണ് ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തിനും പ്രതികരിക്കേണ്ടത്?

694
00:49:46,193 --> 00:49:47,903
എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

695
00:49:48,194 --> 00:49:49,944
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

696
00:49:50,234 --> 00:49:52,460
- എന്ത്?
- ഇതെല്ലാം.

697
00:49:52,406 --> 00:49:54,407
നിങ്ങൾ പറയാത്ത വസ്തുത
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

698
00:49:54,407 --> 00:49:55,947
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

699
00:49:55,947 --> 00:49:58,488
ഒരു ആൺകുട്ടി പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുമ്പോൾ...

700
00:49:58,488 --> 00:50:01,530
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമെന്ന് പെൺകുട്ടി പറയുന്നു ...

701
00:50:01,530 --> 00:50:04,201
അവൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അനുമാനിക്കാം
അതെ എന്ന് പറയാൻ.

702
00:50:04,201 --> 00:50:05,622
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉറക്കെ പറയുന്നില്ല.

703
00:50:05,622 --> 00:50:06,533
എന്തുകൊണ്ട്?

704
00:50:07,032 --> 00:50:10,034
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് കേൾക്കുന്ന രീതി
നിനക്കൊരു അടി തരുന്നു...

705
00:50:10,244 --> 00:50:14,560
അത് സ്വീകരിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് ഒരു അടി കിട്ടും.

706
00:50:14,496 --> 00:50:16,827
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് താൽപ്പര്യം തോന്നിയാൽ...

707
00:50:16,827 --> 00:50:20,039
അത് എത്രത്തോളം തൃപ്തികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈഗോയിലേക്കോ?

708
00:50:21,079 --> 00:50:23,500
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആൾ അവളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ.

709
00:50:23,500 --> 00:50:26,620
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

710
00:50:26,131 --> 00:50:29,213
അതായത്, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

711
00:50:29,213 --> 00:50:31,004
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടുക.

712
00:50:31,004 --> 00:50:32,505
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

713
00:50:34,836 --> 00:50:36,177
ഹേ ഖുഷി...

714
00:50:38,468 --> 00:50:40,009
ഇന്ന് തന്നെ പറയണം.

715
00:50:40,009 --> 00:50:41,589
നായ്ക്കുട്ടി!

716
00:50:45,511 --> 00:50:47,092
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

717
00:50:47,472 --> 00:50:50,804
ഇങ്ങനെ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ
ഒരു മിനിറ്റ്...

718
00:50:50,804 --> 00:50:53,976
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ പറയാം.

719
00:51:02,019 --> 00:51:04,400
ഇഷാൻ, ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

720
00:51:03,900 --> 00:51:06,481
ഇഷാൻ, എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

721
00:51:08,420 --> 00:51:10,903
ഇഷാൻ, എൻ്റെ കൈ വിടൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

722
00:51:11,653 --> 00:51:13,564
എൻ്റെ കൈ വിടൂ ഇഷാൻ.

723
00:51:14,440 --> 00:51:15,235
ഇഷാൻ, ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

724
00:51:15,906 --> 00:51:18,027
ദയവായി, പോകട്ടെ.

725
00:51:19,527 --> 00:51:21,198
ഇഷാൻ, ദയവായി വെറുതെ വിടൂ.

726
00:51:21,198 --> 00:51:24,160
ഒരുപാട് പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും...
ദയവായി വെറുതെ വിടൂ.

727
00:51:25,090 --> 00:51:26,911
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

728
00:51:27,161 --> 00:51:28,912
നിങ്ങൾ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

729
00:51:29,492 --> 00:51:33,574
മൂന്ന്... രണ്ട്... ഒന്ന്...

730
00:51:35,866 --> 00:51:37,246
ഇപ്പോൾ, പറയൂ.

731
00:51:37,496 --> 00:51:41,118
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം എന്ന്.
ഞാനിപ്പോൾ പറയാം എന്നല്ല.

732
00:51:41,118 --> 00:51:43,209
എത്രനാൾ നീ എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും?

733
00:51:49,212 --> 00:51:50,171
എന്ത്?

734
00:51:51,002 --> 00:51:54,124
അന്ന്, നിനക്ക് എൻ്റെ കോളറിൽ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
വെറും അഞ്ച് സെക്കൻഡ് കൂടി...

735
00:51:54,124 --> 00:51:56,675
...എങ്കിൽ ഈ ദിവസം കാണേണ്ടി വരില്ല.

736
00:52:05,299 --> 00:52:06,679
നമുക്ക് കഫേയിലേക്ക് പോകാം.

737
00:52:08,050 --> 00:52:10,301
സുരേഷ്, അവനെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

738
00:52:11,342 --> 00:52:13,930
ഹേ, ഖുഷി!

739
00:52:28,601 --> 00:52:29,981
ഇന്ന് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

740
00:52:29,981 --> 00:52:30,892
ഇല്ല.

741
00:52:32,010 --> 00:52:33,813
ഇന്ന് രാഖി, സഹോദരങ്ങളുടെ ഉത്സവം.

742
00:52:33,893 --> 00:52:38,040
കോളേജിലെ ഓരോ പെൺകുട്ടികളും വിശുദ്ധ ചരട് കെട്ടുകയാണ്
അവൾ സഹോദരനായി കരുതുന്ന വ്യക്തിയിൽ.

743
00:52:37,814 --> 00:52:40,195
എന്നാൽ ഇന്ന് രാഖി അല്ല...
- എനിക്കറിയാം...

744
00:52:40,195 --> 00:52:44,488
ഇതൊരു ആചാരമാണ്, അടിസ്ഥാനപരമായി...
അവിടെ കാണൂ...

745
00:52:44,988 --> 00:52:46,489
ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണൂ.

746
00:52:47,239 --> 00:52:52,572
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഈ സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിക്ക് രാഖി കെട്ടും.

747
00:52:52,572 --> 00:52:54,652
- ഹേയ്...
- ഹേയ് ... ഹേയ് ...

748
00:52:54,652 --> 00:52:57,404
കുറച്ചു നേരം സഹകരിക്കുക.
അത് ഉടൻ തീരും.

749
00:52:57,404 --> 00:52:58,655
സോഡ് ഓഫ്.

750
00:52:58,865 --> 00:53:01,200
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

751
00:53:01,200 --> 00:53:02,536
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

752
00:53:03,287 --> 00:53:05,500
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!

753
00:53:04,958 --> 00:53:06,328
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!

754
00:53:06,328 --> 00:53:08,579
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

755
00:53:15,833 --> 00:53:17,333
ഞാൻ നിനക്ക് രാഖി കെട്ടാം.

756
00:53:17,333 --> 00:53:20,165
ഞാൻ അത് അവനിലും അവനിലും അവനിലും കെട്ടും ...

757
00:53:20,215 --> 00:53:23,006
ഓരോന്നിനും ഞാൻ രാഖി കെട്ടും
കോളേജിലെ ഓരോ ആൺകുട്ടികളും.

758
00:53:23,006 --> 00:53:24,917
പക്ഷേ അവൻ്റെ മേലല്ല.

759
00:53:26,008 --> 00:53:28,128
കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

760
00:53:32,051 --> 00:53:34,842
ഇഷാൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

761
00:53:57,523 --> 00:54:04,856
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാകാം
ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

762
00:54:05,236 --> 00:54:12,820
എനിക്ക് ഒരു തരംഗമാകാം
നിങ്ങൾ കടലാണെങ്കിൽ

763
00:54:12,820 --> 00:54:20,324
ഞാൻ ചിന്തയിൽ അകപ്പെട്ടേക്കാം
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം

764
00:54:20,823 --> 00:54:28,328
ഞാൻ മേഘങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങൾ ആകാശം വളരെ നീലയാണെങ്കിൽ

765
00:54:28,997 --> 00:54:39,203
നിൻ്റെ സുഗന്ധം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
സന്ധ്യ മുതൽ പ്രഭാതം വരെ അറിയാതെ

766
00:54:39,203 --> 00:54:44,085
നീയില്ലാതെ ഞാൻ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

767
00:54:44,085 --> 00:54:54,339
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി താളം നൽകുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, അറിയാതെ

768
00:54:54,630 --> 00:55:00,212
നീയില്ലാതെ ഞാൻ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

769
00:55:15,310 --> 00:55:16,391
ശരിക്കും?

770
00:55:18,311 --> 00:55:19,062
ഇഷാൻ.

771
00:55:19,062 --> 00:55:23,354
അതെ അമ്മേ..
അമ്മേ, ഇത്... ഖുഷി...

772
00:55:23,354 --> 00:55:24,974
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

773
00:55:25,950 --> 00:55:26,896
WHO?

774
00:55:28,450 --> 00:55:28,936
അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

775
00:55:29,026 --> 00:55:30,277
അടുത്ത സുഹൃത്ത്?

776
00:55:30,817 --> 00:55:33,608
നിങ്ങളെയും രാഹുലിനെയും പോലെ?

777
00:55:34,439 --> 00:55:37,150
ഇല്ല അമ്മായി. നിങ്ങളെയും അമ്മാവനെയും പോലെ.

778
00:55:46,115 --> 00:55:52,578
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

779
00:55:52,618 --> 00:56:01,622
നമ്മൾ പ്രണയത്തിൽ എത്രത്തോളം എത്തി

780
00:56:01,622 --> 00:56:08,085
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അടുത്ത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

781
00:56:08,085 --> 00:56:18,210
പക്ഷികൾ നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു

782
00:56:18,210 --> 00:56:28,425
നിൻ്റെ സുഗന്ധം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
സന്ധ്യ മുതൽ പ്രഭാതം വരെ അറിയാതെ

783
00:56:28,425 --> 00:56:33,307
നീയില്ലാതെ ഞാൻ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

784
00:56:33,307 --> 00:56:43,562
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി താളം നൽകുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, അറിയാതെ

785
00:56:43,852 --> 00:56:49,435
നീയില്ലാതെ ഞാൻ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

786
00:57:15,077 --> 00:57:16,328
അതെ.

787
00:57:19,200 --> 00:57:21,200
എന്തിനാ വണ്ടി ഇവിടെ നിർത്തിയത്?

788
00:57:21,581 --> 00:57:22,991
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

789
00:57:23,411 --> 00:57:25,872
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടാലോ?

790
00:57:25,872 --> 00:57:27,033
ഞങ്ങളെ ആരും കാണില്ല.

791
00:57:27,033 --> 00:57:29,454
ഞാൻ വീട്ടിലാണെന്ന് അച്ഛൻ വിചാരിക്കും.

792
00:57:29,454 --> 00:57:31,084
ശരി...

793
00:57:32,836 --> 00:57:34,957
എങ്കിൽ നമുക്ക് സന്തോഷമായി കഴിയാം...

794
00:57:34,997 --> 00:57:37,170
...സുഖമായി...

795
00:57:37,418 --> 00:57:40,800
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം...

796
00:57:41,170 --> 00:57:42,800
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

797
00:57:44,001 --> 00:57:45,001
ശരി...

798
00:57:54,006 --> 00:57:55,257
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

799
00:57:55,257 --> 00:57:56,297
ഒന്നുമില്ല.

800
00:58:00,219 --> 00:58:01,299
ചോക്ലേറ്റുകൾ?

801
00:58:01,299 --> 00:58:03,100
ഇല്ല, എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റുകൾ വെറുപ്പാണ്.

802
00:58:04,851 --> 00:58:07,052
അവൻ എന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

803
00:58:13,355 --> 00:58:14,306
ഖുഷിയോ?

804
00:58:16,360 --> 00:58:17,307
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

805
00:58:19,308 --> 00:58:20,858
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

806
00:58:23,310 --> 00:58:25,941
അതെ! അതെ! അതെ!

807
00:58:26,271 --> 00:58:27,692
ഇഷാൻ...

808
00:58:28,420 --> 00:58:29,943
അത് ശരിയാകില്ല.

809
00:58:30,613 --> 00:58:32,194
ശരി, നന്നായി.

810
00:58:35,816 --> 00:58:39,408
ഖുഷി ഒരിക്കൽ മാത്രം... പ്ലീസ്...

811
00:58:40,480 --> 00:58:40,988
ശരി.

812
00:58:41,658 --> 00:58:43,159
ഒന്ന് മാത്രം...

813
00:58:43,159 --> 00:58:44,530
അതെ, ശരി...

814
00:58:44,530 --> 00:58:45,820
ചെറിയ ഒന്ന്.

815
00:58:45,870 --> 00:58:47,491
അതെ, നന്നായി...

816
00:59:00,500 --> 00:59:04,800
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല ...
- ഹേയ്, ഹേയ്... കുഴപ്പമില്ല.

817
00:59:04,830 --> 00:59:06,330
ആരും അത് കേട്ടില്ല.

818
00:59:07,171 --> 00:59:08,331
ഇത് ഓകെയാണ്.

819
00:59:13,634 --> 00:59:15,640
ഖുഷി...

820
00:59:17,335 --> 00:59:18,676
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു.

821
00:59:19,886 --> 00:59:21,047
എപ്പോൾ?

822
00:59:21,968 --> 00:59:23,298
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

823
00:59:23,298 --> 00:59:25,889
ഇപ്പോൾ തന്നെ...

824
00:59:26,090 --> 00:59:27,181
എവിടെ?

825
00:59:27,471 --> 00:59:32,303
എവിടെ എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിൻ്റെ കവിളിൽ...

826
00:59:32,553 --> 00:59:34,223
നിനക്ക് അത് മതിയോ?

827
00:59:35,340 --> 00:59:37,936
നീ ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം പറഞ്ഞു...

828
00:59:38,895 --> 00:59:40,647
നിനക്കെന്താ ഇത്ര പേടി?

829
00:59:41,518 --> 00:59:42,597
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

830
00:59:44,099 --> 00:59:45,229
തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം...

831
00:59:45,439 --> 00:59:47,560
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചാൽ,
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

832
00:59:48,851 --> 00:59:50,010
ഇഷാൻ!

833
00:59:50,010 --> 00:59:51,602
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

834
00:59:51,602 --> 00:59:53,232
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

835
00:59:53,232 --> 00:59:54,233
വെറുതെ...

836
00:59:54,653 --> 00:59:55,853
ഒരു മിനിറ്റ്.

837
00:59:56,814 --> 00:59:58,065
ഹേയ്, സമയം 12 ആയി.

838
00:59:58,105 --> 00:59:58,985
അപ്പോൾ?

839
00:59:59,906 --> 01:00:01,316
ജന്മദിനാശംസകൾ!

840
01:00:01,316 --> 01:00:02,277
നന്ദി.

841
01:00:02,277 --> 01:00:05,318
എന്നാൽ നാളെ ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനം തരാം.

842
01:00:05,318 --> 01:00:06,409
എനിക്ക് സമ്മാനം വേണ്ട.

843
01:00:06,819 --> 01:00:07,529
എന്തുകൊണ്ട്?

844
01:00:07,910 --> 01:00:09,241
എനിക്ക് നീയുണ്ട്...

845
01:00:09,281 --> 01:00:10,281
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

846
01:00:10,321 --> 01:00:12,520
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം...

847
01:00:48,890 --> 01:00:50,220
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

848
01:00:50,220 --> 01:00:51,181
കുറച്ച് മുമ്പ്.

849
01:00:51,181 --> 01:00:52,971
നിങ്ങൾ ചോക്ലേറ്റ് മാത്രമാണോ കഴിക്കുന്നത്?

850
01:00:52,971 --> 01:00:54,512
എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

851
01:00:54,932 --> 01:00:56,843
എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റുകൾ വെറുപ്പാണ്.

852
01:00:56,843 --> 01:00:59,224
എന്തുകൊണ്ട്? ചോക്ലേറ്റുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

853
01:00:59,224 --> 01:01:00,515
വെറുതെ ഇഷ്ടമല്ല.

854
01:01:02,306 --> 01:01:04,347
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം.

855
01:01:04,477 --> 01:01:06,267
എനിക്ക് അത് വേണ്ട ഖുഷി...
- ദയവായി ഒരു കടി എടുക്കുക.

856
01:01:06,267 --> 01:01:08,598
- ഇല്ല, ദയവായി ...
- ഒരു കടി മാത്രം...

857
01:01:11,980 --> 01:01:14,101
നീ എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

858
01:01:14,351 --> 01:01:15,812
അതെ...

859
01:01:16,982 --> 01:01:17,943
ശരി.

860
01:01:19,523 --> 01:01:20,104
ഇപ്പോൾ...

861
01:01:20,104 --> 01:01:21,275
ഇത് എന്താണ്?

862
01:01:21,275 --> 01:01:22,985
- ഇപ്പോൾ? വരൂ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

863
01:01:22,985 --> 01:01:24,487
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഒരു കടി എടുക്കണം ...

864
01:01:26,027 --> 01:01:27,528
ഇല്ല എന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്...

865
01:01:27,528 --> 01:01:29,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

866
01:01:30,090 --> 01:01:30,899
അവൻ ആകട്ടെ.

867
01:01:44,956 --> 01:01:46,457
ഞാൻ ശ്രമിക്കണോ?

868
01:01:47,400 --> 01:01:48,408
ഇഷാൻ, ദയവായി...

869
01:01:48,408 --> 01:01:51,600
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല...
നമുക്ക് പോകാം.

870
01:01:51,600 --> 01:01:53,800
ഇഷാൻ, ഇത് നല്ല സമയമല്ല...
നമുക്ക് പോകാം...

871
01:01:59,042 --> 01:02:02,850
കൊള്ളാം! മനോഹരം!

872
01:02:02,850 --> 01:02:04,375
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു എന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

873
01:02:04,375 --> 01:02:05,296
കാണുക...

874
01:02:05,666 --> 01:02:09,680
നിങ്ങളുടെ ചോക്ലേറ്റ് എനിക്ക് തന്നാൽ
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാകാം...

875
01:02:15,881 --> 01:02:18,922
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
ഇഷാൻ... ഇഷാൻ... നിർത്തൂ!

876
01:02:18,922 --> 01:02:20,674
അടിപൊളി... കൂൾ... നിർത്തൂ!

877
01:02:20,674 --> 01:02:22,884
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

878
01:02:22,884 --> 01:02:24,385
നിർത്തൂ...

879
01:02:32,809 --> 01:02:35,600
ഖുഷി, ഞാൻ ശരിക്കും സോറി... റിയലി സോറി...

880
01:02:41,683 --> 01:02:43,103
ഞാൻ കണ്ടില്ല ചേട്ടാ...

881
01:02:46,435 --> 01:02:48,607
അത് മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല ബ്രോ...

882
01:02:56,100 --> 01:02:58,531
ഇഷാൻ! ഇഷാൻ, നിർത്തൂ!

883
01:03:05,285 --> 01:03:07,035
സുരേഷ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

884
01:03:07,826 --> 01:03:09,286
എഴുന്നേൽക്കൂ... എഴുന്നേൽക്കൂ...

885
01:03:09,907 --> 01:03:11,497
ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

886
01:03:12,698 --> 01:03:13,619
പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കോ...

887
01:03:13,828 --> 01:03:14,999
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്...

888
01:04:13,277 --> 01:04:15,818
ഓടുക... ഓടുക... അവൻ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്...

889
01:04:54,300 --> 01:04:54,917
ഇഷാൻ പോകട്ടെ...

890
01:04:54,917 --> 01:04:56,958
- ഇഷാൻ, അവനെ വിടൂ...
- നിർത്തൂ!

891
01:04:56,958 --> 01:04:59,209
ഇഷാൻ, നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

892
01:05:00,839 --> 01:05:03,961
കോളേജിൻ്റെ യശസ്സ് ഉയർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

893
01:05:03,961 --> 01:05:08,383
ഈ പെരുമാറ്റം എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളെ ബാധിക്കുമോ?

894
01:05:08,383 --> 01:05:11,464
തെരുവിൽ ഗുണ്ടകൾ പോലും
ഇങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

895
01:05:12,250 --> 01:05:14,886
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ആരാണ് പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചത്?

896
01:05:14,886 --> 01:05:16,137
സാർ അത് തുടങ്ങി.

897
01:05:16,508 --> 01:05:18,280
അവൻ എന്നെ ആദ്യം അടിച്ചു.

898
01:05:18,280 --> 01:05:19,259
ഹേ, കള്ളം പറയരുത്.

899
01:05:19,468 --> 01:05:22,060
സാർ ഖുഷിയോട് മോശമായി പെരുമാറി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ അടിച്ചത്.

900
01:05:22,900 --> 01:05:25,310
സർ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

901
01:05:25,511 --> 01:05:26,642
- ഇഷാൻ...
- അവനെ നോക്കൂ, സർ!

902
01:05:26,642 --> 01:05:28,853
സ്വയം പെരുമാറുക!
നിർത്തൂ!

903
01:05:29,103 --> 01:05:30,934
ഖുഷി, എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ?

904
01:05:30,934 --> 01:05:33,185
സുരേഷ് നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയോ?

905
01:05:46,021 --> 01:05:47,361
ഇല്ല സർ.

906
01:05:49,233 --> 01:05:51,574
വഴക്ക് തുടങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

907
01:05:52,365 --> 01:05:53,444
അതെ സർ.

908
01:05:53,945 --> 01:05:57,947
നിങ്ങളും ഇഷാനും അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

909
01:05:57,947 --> 01:05:59,277
സർ...

910
01:06:00,368 --> 01:06:02,619
നിരപരാധിയായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

911
01:06:02,619 --> 01:06:05,581
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

912
01:06:06,241 --> 01:06:08,510
അത് അങ്ങനെയല്ല സാർ.

913
01:06:08,510 --> 01:06:10,520
ഞാനും ഇഷാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

914
01:06:10,520 --> 01:06:11,994
ഞങ്ങൾ ഫിസിക്സ് പേപ്പർ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

915
01:06:11,994 --> 01:06:14,085
അപ്പോഴാണ് സുരേഷ് വന്നത്...

916
01:06:14,665 --> 01:06:17,837
അവർ തമ്മിൽ വഴക്ക് തുടങ്ങി
ഫ്രഷേഴ്‌സ് പാർട്ടി...

917
01:06:18,036 --> 01:06:19,037
പിന്നെ...

918
01:06:19,037 --> 01:06:21,248
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

919
01:06:21,338 --> 01:06:22,959
അത് എങ്ങനെ കീറി?

920
01:06:28,210 --> 01:06:30,172
ഞാൻ അവരുടെ വഴക്ക് നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അത് കീറി.

921
01:06:31,173 --> 01:06:33,594
അപ്പോൾ ഇഷാൻ വഴക്ക് തുടങ്ങിയോ?

922
01:06:41,270 --> 01:06:41,848
അതെ സർ.

923
01:06:41,848 --> 01:06:45,690
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല ഇഷാൻ.

924
01:06:45,690 --> 01:06:48,181
ഒരു പെൺകുട്ടി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കാരണം.

925
01:07:39,575 --> 01:07:41,166
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

926
01:07:43,327 --> 01:07:45,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

927
01:07:48,190 --> 01:07:50,170
ഖുഷി, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.

928
01:07:51,381 --> 01:07:53,620
ഇഷാൻ, ദയവായി...

929
01:07:55,963 --> 01:07:58,175
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

930
01:07:58,175 --> 01:08:01,136
ദേഷ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

931
01:08:01,836 --> 01:08:03,467
ഇതൊക്കെ നമുക്ക് വേണ്ട.

932
01:08:03,837 --> 01:08:05,178
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

933
01:08:06,280 --> 01:08:07,969
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.

934
01:08:13,310 --> 01:08:14,302
ഇതുമായി സംസാരിക്കുക.

935
01:08:17,184 --> 01:08:19,555
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്.

936
01:08:20,975 --> 01:08:22,306
ഓ ശരിക്കും?

937
01:08:23,016 --> 01:08:25,227
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

938
01:08:25,227 --> 01:08:27,518
അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

939
01:08:27,939 --> 01:08:29,519
അതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

940
01:08:30,690 --> 01:08:33,010
- എന്ത്?
- അതെ.

941
01:08:33,191 --> 01:08:37,030
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അരുത് എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സുരേഷുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കി.

942
01:08:37,030 --> 01:08:39,440
തുടർന്ന് വിഷയം പ്രിൻസിപ്പലിലേക്ക് എത്തി.

943
01:08:39,354 --> 01:08:42,025
കാരണം ഞാൻ അവനോട് വഴക്കിട്ടു
അവൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറി.

944
01:08:42,356 --> 01:08:43,656
അപ്പോൾ തെറ്റ് ആരുടെതാണ്?

945
01:08:43,656 --> 01:08:44,857
എൻ്റേതോ അവൻ്റെയോ?

946
01:08:45,487 --> 01:08:46,067
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

947
01:08:46,067 --> 01:08:47,988
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ മുന്നിൽ?

948
01:08:47,988 --> 01:08:49,609
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്തയാക്കിയത്
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?

949
01:08:49,609 --> 01:08:50,860
ഒച്ചയിടരുത് ഇഷാൻ.

950
01:08:50,860 --> 01:08:53,321
സുരേഷിനെതിരെ പരാതി പറഞ്ഞാൽ...

951
01:08:53,321 --> 01:08:56,412
...അവൻ പ്രിൻസിപ്പലിനോട് പറയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

952
01:08:56,452 --> 01:08:58,533
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അറിയുകയും ചെയ്യും.

953
01:08:58,613 --> 01:08:59,574
അതെ... അപ്പോൾ?

954
01:08:59,864 --> 01:09:02,495
നീ എനിക്ക് മുന്നിൽ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു
മുഴുവൻ കോളേജിൻ്റെയും.

955
01:09:03,035 --> 01:09:05,497
ഞങ്ങൾ കാറിൽ കയറി
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ...

956
01:09:08,919 --> 01:09:11,500
പ്രിൻസിപ്പലാണെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു വലിയ കാര്യം
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞോ?

957
01:09:11,500 --> 01:09:13,831
അതിനായി, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും?

958
01:09:13,831 --> 01:09:18,173
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് ശരിയാകുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവർക്ക് വാർത്ത നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ.

959
01:09:18,583 --> 01:09:22,255
എന്നാൽ പ്രിൻസിപ്പൽ അവരെ അറിയിക്കണം
അപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്നേഹം തെറ്റാണ്.

960
01:09:22,926 --> 01:09:24,586
നീ ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

961
01:09:24,860 --> 01:09:27,508
കാരണം നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

962
01:09:28,280 --> 01:09:29,839
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

963
01:09:30,839 --> 01:09:32,340
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

964
01:09:32,340 --> 01:09:34,631
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

965
01:09:34,931 --> 01:09:36,932
അതാണു ശരിയെന്നും എനിക്കറിയാം.

966
01:09:37,012 --> 01:09:41,950
അതിനനുസരിച്ച് എൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല
നിന്നെ പോലെ പ്രണയിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക്.

967
01:09:41,950 --> 01:09:43,595
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു?

968
01:09:44,306 --> 01:09:46,637
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ നീക്കമാണോ?

969
01:09:47,387 --> 01:09:49,138
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

970
01:09:49,558 --> 01:09:52,980
നിനക്ക് ഒരാളുമായി ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

971
01:09:53,810 --> 01:09:55,271
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അതാണ്...

972
01:09:55,271 --> 01:09:57,812
...പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ വെച്ച് നിങ്ങളുടെ ഈഗോ മുറിപ്പെട്ടു.

973
01:09:57,812 --> 01:10:00,984
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
അനാവശ്യമായി ഒരു രംഗം.

974
01:10:01,394 --> 01:10:04,025
ഞാനാണോ സീൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?

975
01:10:04,025 --> 01:10:07,696
ഖുഷി, അവൻ നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി...

976
01:10:07,696 --> 01:10:08,987
നിനക്ക് അതെല്ലാം ശരിയാണോ?

977
01:10:08,987 --> 01:10:11,148
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സുഖമാണോ?

978
01:10:14,280 --> 01:10:20,520
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
ഒരു ആൺകുട്ടി അവളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ.

979
01:10:20,520 --> 01:10:23,204
ഒരു ആൺകുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഈഗോയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു
ചുറ്റും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

980
01:10:23,454 --> 01:10:26,656
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
അവൻ നിന്നെ തൊട്ടപ്പോൾ.

981
01:10:27,035 --> 01:10:29,077
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു... ആസ്വദിച്ചു...
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

982
01:10:43,630 --> 01:10:45,505
നീ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്...

983
01:10:45,545 --> 01:10:48,260
അപരിചിതരല്ല...

984
01:10:47,966 --> 01:10:50,087
ഇതാണ് നിൻ്റെ പ്രശ്നം, ഇഷാൻ.

985
01:10:50,087 --> 01:10:52,297
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് മങ്ങിക്കുന്നത്.

986
01:10:52,297 --> 01:10:54,509
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൊണ്ട്...

987
01:10:54,509 --> 01:10:57,130
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാക്കി മാറ്റി...

988
01:10:57,130 --> 01:10:59,632
നിങ്ങൾ അത് എവിടേക്കാണ് നീട്ടിയത്?

989
01:11:00,172 --> 01:11:01,802
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഇഷാൻ.

990
01:11:02,013 --> 01:11:04,343
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് നിങ്ങളാണ്.

991
01:11:05,224 --> 01:11:09,350
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരാം
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

992
01:11:09,960 --> 01:11:14,888
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും സഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയോട് മോശമായി പെരുമാറുകയാണോ?

993
01:11:18,640 --> 01:11:20,181
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

994
01:11:20,561 --> 01:11:22,393
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

995
01:11:22,393 --> 01:11:24,603
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം പറയുന്നു.

996
01:11:24,683 --> 01:11:27,064
ചോക്ലേറ്റ് തരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

997
01:11:27,935 --> 01:11:29,936
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു.

998
01:11:30,566 --> 01:11:32,607
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിയത്.

999
01:11:34,438 --> 01:11:36,319
ഇത് ഞാൻ തുടങ്ങിയതല്ല ഖുഷി.

1000
01:11:37,029 --> 01:11:39,151
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും.

1001
01:11:40,441 --> 01:11:41,862
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടി.

1002
01:11:41,862 --> 01:11:44,120
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ വേദനിച്ചു.

1003
01:11:44,153 --> 01:11:45,533
ഇത് എൻ്റെ ഈഗോ അല്ല.

1004
01:11:47,404 --> 01:11:49,155
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രണയം.

1005
01:11:51,366 --> 01:11:54,170
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കിട്ടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1006
01:11:54,170 --> 01:11:55,288
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1007
01:11:55,288 --> 01:11:56,538
കാരണം ഞാൻ കഴിഞ്ഞു...

1008
01:11:56,868 --> 01:11:58,500
...നിന്നോട് വഴക്കിടുന്നു...

1009
01:11:58,500 --> 01:12:00,290
...നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

1010
01:12:10,250 --> 01:12:11,586
ഞാൻ നിന്നോട് പിരിയുകയാണ്, ഖുഷി.

1011
01:12:14,300 --> 01:12:15,458
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1012
01:12:19,169 --> 01:12:20,800
ഇപ്പോൾ, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1013
01:12:32,805 --> 01:12:36,177
വേർപിരിഞ്ഞ് ആറ് വർഷത്തിന് ശേഷം

1014
01:12:41,850 --> 01:12:46,273
യുവാക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1015
01:12:48,063 --> 01:12:50,895
- നമ്മുടെ സമയം പോയി ...
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1016
01:12:50,895 --> 01:12:52,975
അവർ എന്ത് തീരുമാനിക്കും എന്ന് നോക്കാം.

1017
01:12:53,225 --> 01:12:57,148
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

1018
01:12:59,979 --> 01:13:00,819
ഹായ്!

1019
01:13:01,609 --> 01:13:04,821
ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ വളരെ നല്ല ജോലിയിലാണ് രതുൽ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

1020
01:13:04,821 --> 01:13:06,692
പ്രതിമാസം രണ്ട് ലക്ഷം രൂപ ശമ്പളം...

1021
01:13:07,192 --> 01:13:09,193
ഡോളർ, അമ്മ, അച്ഛൻ...

1022
01:13:11,040 --> 01:13:11,365
ഡോളർ...

1023
01:13:11,365 --> 01:13:14,076
ഇഷാൻ, ജ്യൂസ് കുടിക്കൂ.

1024
01:13:14,116 --> 01:13:17,367
ഇഷാൻ, ഒരു പൊട്ടൻ ആകുന്നത് നിർത്തൂ.

1025
01:13:17,407 --> 01:13:19,238
ഇഷാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1026
01:13:19,238 --> 01:13:23,590
ദയവായി കഴിക്കൂ...
എനിക്ക് സ്പൂൺ തരൂ.

1027
01:13:23,590 --> 01:13:24,290
ഇഷാൻ... സ്വയം പെരുമാറുക.

1028
01:13:24,290 --> 01:13:26,661
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് തരാം.

1029
01:13:26,661 --> 01:13:30,994
ഖുഷി, നിനക്ക് രതുലിനോട് മാത്രം സംസാരിക്കണോ?

1030
01:13:31,123 --> 01:13:32,204
അമ്മേ എനിക്ക് നാണം തോന്നുന്നു...

1031
01:13:32,204 --> 01:13:34,200
ആരാണ് രതുൽ?

1032
01:13:38,417 --> 01:13:39,877
ഞാൻ രതുൽ.

1033
01:13:39,877 --> 01:13:43,190
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.

1034
01:13:43,190 --> 01:13:45,340
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ആർക്കും സംഭവിക്കാം.

1035
01:13:47,001 --> 01:13:49,843
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലാണ് ജനിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1036
01:13:50,923 --> 01:13:52,594
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

1037
01:13:53,384 --> 01:13:56,860
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലണ്ടൻ കാലാവസ്ഥ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.

1038
01:13:56,860 --> 01:13:58,137
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

1039
01:13:58,217 --> 01:13:59,967
എപ്പോഴും ചാറ്റൽ മഴ.

1040
01:14:00,007 --> 01:14:01,928
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

1041
01:14:03,009 --> 01:14:04,510
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1042
01:14:04,510 --> 01:14:06,221
എന്തിനാണ് ഇഷാൻ നീ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

1043
01:14:06,221 --> 01:14:08,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിവേകമുള്ളവരാകാൻ കഴിയാത്തത്?

1044
01:14:08,061 --> 01:14:09,182
ഇഷാൻ...

1045
01:14:09,432 --> 01:14:10,562
ഇഷാൻ...

1046
01:14:13,103 --> 01:14:15,265
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1047
01:14:15,265 --> 01:14:16,935
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല...

1048
01:14:16,935 --> 01:14:18,516
ഇഷാൻ എൻ്റെ കൂടെ വാ...

1049
01:14:19,437 --> 01:14:22,438
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1050
01:14:22,898 --> 01:14:25,069
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.

1051
01:14:25,319 --> 01:14:27,690
- നിനക്ക് ആ കുട്ടിയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല...

1052
01:14:28,321 --> 01:14:30,010
പിന്നെ എങ്ങനെ അവൻ്റെ പേര് അറിഞ്ഞു?

1053
01:14:30,071 --> 01:14:33,073
അമ്മ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

1054
01:14:34,484 --> 01:14:36,195
എന്തായാലും മറന്നേക്കൂ.

1055
01:14:36,275 --> 01:14:37,906
അപ്പോൾ പറയൂ രാജ്...

1056
01:14:37,906 --> 01:14:38,986
രാജ്?

1057
01:14:39,196 --> 01:14:40,237
നീ രാജ് അല്ലേ?

1058
01:14:40,487 --> 01:14:42,578
ഞാൻ രാജ് അല്ല.
ഞാൻ രതുൽ.

1059
01:14:43,028 --> 01:14:44,869
നീ വീണ്ടും മറന്നു.

1060
01:14:44,909 --> 01:14:47,080
ക്ഷമിക്കണം, അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1061
01:14:47,080 --> 01:14:49,110
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല...
അത് സംഭവിക്കാം...

1062
01:14:49,110 --> 01:14:50,582
ഇത് പലതവണ നടക്കുമോ എന്നറിയില്ല...

1063
01:14:50,872 --> 01:14:52,162
ബൈ, ഖുഷി.

1064
01:14:52,993 --> 01:14:53,913
ബൈ, റോണോ.

1065
01:14:53,913 --> 01:14:55,624
റോണോ അല്ല രാജ്...

1066
01:14:56,535 --> 01:14:57,875
ഇല്ല, ഇല്ല... രതുൽ...

1067
01:14:58,205 --> 01:15:00,300
രതുൽ... രതുൽ...
എൻ്റെ പേര് രതുൽ...

1068
01:15:00,300 --> 01:15:01,457
എൻ്റെ പേര് രതുൽ.
ദയവായി ഓർക്കുക.

1069
01:15:01,457 --> 01:15:02,247
വിട.

1070
01:15:02,417 --> 01:15:04,288
രതുൽ, രതുൽ, രതുൽ, രതുൽ, രതുൽ...

1071
01:15:04,288 --> 01:15:05,209
പോകാം അമ്മേ.

1072
01:15:05,209 --> 01:15:07,380
- എൻ്റെ പേര് രതുൽ.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

1073
01:15:08,461 --> 01:15:10,631
വികൃതിയാകരുത്.

1074
01:15:14,963 --> 01:15:20,135
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ കേൾക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷം
പറയൂ, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"...

1075
01:15:20,135 --> 01:15:24,638
കേൾവിയുടെ വേദനയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
അവളിൽ നിന്ന് "ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു".

1076
01:15:24,638 --> 01:15:27,680
ആ വേദനയാണ് എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത്.

1077
01:15:27,680 --> 01:15:30,300
പിന്നെ ഞാൻ ലണ്ടനിൽ എത്തി...

1078
01:15:35,223 --> 01:15:37,474
ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷിക്കാൻ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.

1079
01:15:37,474 --> 01:15:41,146
ആദ്യം ക്ഷമിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

1080
01:15:41,146 --> 01:15:44,858
രണ്ടാമത്തേത് മറക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പൊറുക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

1081
01:15:44,858 --> 01:15:46,990
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

1082
01:15:48,149 --> 01:15:53,481
ഞാൻ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എവിടെയാണ്.

1083
01:15:53,902 --> 01:15:58,194
ഓരോ വെല്ലുവിളിയും ജയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെച്ചു.

1084
01:15:58,194 --> 01:16:00,445
എന്നിരുന്നാലും, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1085
01:16:01,865 --> 01:16:03,987
നിങ്ങൾ രാഹുലിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1086
01:16:03,987 --> 01:16:07,199
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
അവൻ എൻ്റെ സഹപാഠിയും സഹപാഠിയും ആണ്.

1087
01:16:08,409 --> 01:16:09,910
റിയ!

1088
01:16:09,910 --> 01:16:11,120
ഇതാണ് റിയ.

1089
01:16:11,120 --> 01:16:14,492
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ്റെ മകൾ
ഒപ്പം രാഹുലിൻ്റെ കാമുകി.

1090
01:16:14,492 --> 01:16:18,454
അതെ, ഒടുവിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് സ്വയം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു കാമുകി.

1091
01:16:18,454 --> 01:16:20,100
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1092
01:16:21,415 --> 01:16:22,666
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1093
01:16:22,996 --> 01:16:25,287
ഇഷാൻ പരീക്ഷകളിൽ ഒന്നാമനാകുമോ?

1094
01:16:26,328 --> 01:16:28,629
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

1095
01:16:28,629 --> 01:16:30,669
എല്ലാ ഫലങ്ങളും മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

1096
01:16:31,380 --> 01:16:33,541
ഞാൻ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്.

1097
01:16:33,541 --> 01:16:35,172
നമ്മളെല്ലാം അല്ലേ?

1098
01:16:35,172 --> 01:16:36,632
പക്ഷെ നമ്മുടെ മറ്റൊരു സുഹൃത്ത്...

1099
01:16:36,632 --> 01:16:39,083
അവൻ ഇതിനകം തന്നെ അതിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1100
01:16:39,334 --> 01:16:42,545
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1101
01:16:42,545 --> 01:16:44,216
- 10 പൗണ്ട്.
- ശരി!

1102
01:16:44,216 --> 01:16:45,387
ഇതാണ് രാജു.

1103
01:16:45,387 --> 01:16:46,927
എൻ്റെ മറ്റൊരു പ്രണയിനി.

1104
01:16:46,927 --> 01:16:48,548
അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1105
01:16:48,548 --> 01:16:52,089
നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അവൻ വാതുവെപ്പിന് അടിമയാണെന്ന്.

1106
01:16:52,089 --> 01:16:53,640
നല്ലതുവരട്ടെ!

1107
01:16:53,891 --> 01:16:54,910
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1108
01:16:54,910 --> 01:16:55,221
എന്തുകൊണ്ട്?

1109
01:16:55,221 --> 01:16:57,802
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത തെറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും
ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു അക്വേറിയം.

1110
01:16:57,802 --> 01:17:00,593
അക്വേറിയങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിട്ടില്ല.

1111
01:17:00,593 --> 01:17:02,345
ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയത് വാങ്ങും.

1112
01:17:02,345 --> 01:17:04,055
- 10 പൗണ്ട്, കുഞ്ഞ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1113
01:17:04,055 --> 01:17:04,686
ഇഷാൻ എവിടെ?

1114
01:17:04,686 --> 01:17:06,186
ഇഷാൻ, എനിക്കറിയില്ല.

1115
01:17:06,186 --> 01:17:08,370
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1116
01:17:08,370 --> 01:17:09,518
പിന്നെ, ദയവായി അവനെ വിളിക്കൂ.

1117
01:17:11,519 --> 01:17:12,439
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1118
01:17:19,942 --> 01:17:24,155
ആദ്യ മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇഷാൻ ഉണ്ടാകും.
അവൻ ഇരട്ടിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1119
01:17:26,566 --> 01:17:30,909
ഗ്രെഗ് മിലാനാണ് മൂന്നാം സ്ഥാനം.

1120
01:17:32,489 --> 01:17:34,530
- നന്ദി...
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1121
01:17:34,530 --> 01:17:36,071
അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

1122
01:17:42,114 --> 01:17:45,245
ഒപ്പം രണ്ടാം സ്ഥാനവും...

1123
01:17:46,200 --> 01:17:46,536
അവനെ വേഗം വിളിക്കൂ!

1124
01:17:46,536 --> 01:17:49,570
എലിസ ആഞ്ചലോവ.

1125
01:17:49,570 --> 01:17:49,667
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

1126
01:17:49,667 --> 01:17:51,328
നന്നായി ചെയ്തു! നന്നായി ചെയ്തു!

1127
01:17:51,998 --> 01:17:54,499
- നല്ല ജോലി, എലിസ.
- നന്നായി ചെയ്തു.

1128
01:17:55,000 --> 01:17:56,370
രണ്ടാം സ്ഥാനവും പോയി...

1129
01:17:56,370 --> 01:17:57,421
അവന് അവസരമുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്.

1130
01:18:01,230 --> 01:18:04,840
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനും ഇതുവരെ ഒന്നാം റാങ്ക് നേടിയിട്ടില്ല
സർവകലാശാലയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.

1131
01:18:11,678 --> 01:18:13,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇഷാൻ "വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു" എന്ന് വാചകം അയച്ചത്?

1132
01:18:13,839 --> 01:18:15,380
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

1133
01:18:23,183 --> 01:18:25,184
ഒപ്പം ഒന്നാം സ്ഥാനവും...

1134
01:18:29,846 --> 01:18:32,388
... പോകുന്നു...

1135
01:18:38,350 --> 01:18:41,420
...ഇഷാൻ ചാറ്റർജി.

1136
01:18:41,311 --> 01:18:44,103
- അതെ! അതെ! അതെ!
- ഇഷാൻ! ഇഷാൻ! ഇഷാൻ!

1137
01:18:44,103 --> 01:18:50,446
ഇഷാൻ! ഇഷാൻ! ഇഷാൻ! ഇഷാൻ!

1138
01:18:54,488 --> 01:18:55,448
നന്ദി, സർ.

1139
01:18:57,400 --> 01:18:58,450
നന്ദി.

1140
01:18:59,030 --> 01:19:01,571
- നന്നായി ചെയ്തു, ഇഷാൻ, നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.

1141
01:19:17,329 --> 01:19:20,540
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഹോട്ട് പെണ്ണിനെ സ്കോർ ചെയ്തു...

1142
01:19:20,540 --> 01:19:21,961
നീ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

1143
01:19:21,961 --> 01:19:22,961
ഇഷാൻ!

1144
01:19:24,122 --> 01:19:25,503
ഇത് പിടിക്കുക.

1145
01:19:25,543 --> 01:19:27,044
സുപ്രഭാതം, അങ്കിൾ.
സുഖമാണോ?

1146
01:19:27,914 --> 01:19:30,506
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു!

1147
01:19:34,587 --> 01:19:35,838
അങ്കിളേ ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1148
01:19:35,838 --> 01:19:38,290
നമ്മുടെ അന്തസ്സ് ഇന്ന് ആകാശത്തോളം ഉയരത്തിലാണ്.

1149
01:19:38,290 --> 01:19:39,300
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1150
01:19:39,300 --> 01:19:40,340
ശരിയാണ്, അങ്കിൾ.

1151
01:19:40,340 --> 01:19:42,171
അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയുടെ അഭിമാനമാണ്.

1152
01:19:42,171 --> 01:19:45,382
എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ത്യ...
എല്ലാ ബംഗാളികളെയും അദ്ദേഹം അഭിമാനിപ്പിച്ചു.

1153
01:19:45,382 --> 01:19:47,594
എല്ലാ ബ്രാഹ്മണർക്കും അദ്ദേഹം അഭിമാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1154
01:19:47,594 --> 01:19:50,674
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

1155
01:19:50,674 --> 01:19:52,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1156
01:19:52,136 --> 01:19:55,370
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മുഖംമൂടികൾ ഇടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1157
01:19:55,370 --> 02:40:40,017
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1158
01:19:55,347 --> 01:19:58,179
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1159
01:19:58,179 --> 01:20:00,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1160
01:20:00,520 --> 01:20:01,681
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1161
01:20:01,681 --> 01:20:05,061
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമോ വാടകയോ വേണോ?

1162
01:20:05,061 --> 01:20:05,852
എന്ത്?

1163
01:20:06,313 --> 01:20:07,523
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ഇഷാൻ.

1164
01:20:07,523 --> 01:20:10,040
അങ്കിൾ, അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1165
01:20:10,040 --> 01:20:12,276
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മനോഹരമായ പൂക്കൾ ലഭിച്ചു.

1166
01:20:12,356 --> 01:20:14,066
ഒപ്പം കാലാവസ്ഥ മനോഹരവുമാണ്.

1167
01:20:14,066 --> 01:20:15,397
വളരെ ശാന്തമാണ് ഇവിടെ.

1168
01:20:15,397 --> 01:20:16,857
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

1169
01:20:17,488 --> 01:20:19,939
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1170
01:20:21,070 --> 01:20:22,190
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1171
01:20:22,190 --> 01:20:24,111
ഇഷാൻ, നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.

1172
01:20:24,531 --> 01:20:25,281
എന്തുകൊണ്ട്?

1173
01:20:25,572 --> 01:20:30,113
മുതിർന്നവരുടെ ചർച്ചാ വിഷയമാണ്.
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1174
01:20:30,113 --> 01:20:32,615
- എനിക്ക് നമ്പർ തരൂ.
- ശരി, അത് ഇറക്കുക.

1175
01:20:33,695 --> 01:20:34,946
ഇഷാൻ.

1176
01:20:35,696 --> 01:20:37,570
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1177
01:20:37,570 --> 01:20:38,367
റിയ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1178
01:20:38,407 --> 01:20:41,590
റിയ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
പോകൂ, അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

1179
01:20:47,412 --> 01:20:50,914
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1180
01:20:50,914 --> 01:20:51,835
എന്ത്?

1181
01:20:55,085 --> 01:20:57,400
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1182
01:20:58,270 --> 01:21:00,088
ദയവായി രാഹുലുമായി എൻ്റെ കല്യാണം ഉറപ്പിക്കൂ.

1183
01:21:01,048 --> 01:21:03,130
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1184
01:21:03,549 --> 01:21:04,460
നന്ദി.

1185
01:21:05,841 --> 01:21:07,882
ഇഷാൻ... ഇഷാൻ...

1186
01:21:08,132 --> 01:21:10,330
ഇത് ഉപ്പാണോ പഞ്ചസാരയാണോ?

1187
01:21:11,843 --> 01:21:13,465
ഇത് ഡിറ്റർജൻ്റ് ആണ്.

1188
01:21:15,385 --> 01:21:18,847
ഞാനത് പാലിൽ കലക്കി കുടിച്ചു.

1189
01:21:18,847 --> 01:21:20,848
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

1190
01:21:20,848 --> 01:21:22,429
ഞാൻ ഒരുപാട് ഡിറ്റർജൻ്റുകൾ കുടിച്ചു, സഹോദരാ...

1191
01:21:24,019 --> 01:21:27,410
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുമിളകൾ മൂത്രമൊഴിക്കും...

1192
01:21:29,222 --> 01:21:29,932
ഹേയ്...

1193
01:21:30,603 --> 01:21:32,273
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1194
01:21:32,684 --> 01:21:33,605
നന്ദി.

1195
01:21:34,940 --> 01:21:35,605
എന്താണിത്?

1196
01:21:35,855 --> 01:21:37,145
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

1197
01:21:37,476 --> 01:21:38,607
എല്ലാം എനിക്കായി?

1198
01:21:39,277 --> 01:21:42,480
ദയവായി ഷെയർ ചെയ്തു കഴിക്കൂ.

1199
01:21:42,480 --> 01:21:44,319
എങ്ങനെ...

1200
01:21:44,319 --> 01:21:46,230
...നമുക്ക് രാത്രി ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടോ?

1201
01:21:47,861 --> 01:21:48,821
ഹേയ്!

1202
01:21:49,071 --> 01:21:50,232
അമ്മ ഓൺലൈനിലാണ്.

1203
01:21:50,613 --> 01:21:51,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞത്?

1204
01:21:52,283 --> 01:21:53,944
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു.

1205
01:21:54,234 --> 01:21:55,865
എനിക്ക് കുറച്ച് വിനോദം സൗജന്യമായി ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.

1206
01:21:55,865 --> 01:21:57,986
- ഹലോ, അമ്മായി.
- ഹായ്, അമ്മായി. സുഖമാണോ?

1207
01:21:57,986 --> 01:21:58,867
ഹായ്!

1208
01:21:58,867 --> 01:22:02,077
അമ്മായി ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

1209
01:22:02,077 --> 01:22:05,579
നിങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നിയില്ല.

1210
01:22:06,080 --> 01:22:08,100
നിങ്ങൾ പിണങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്.

1211
01:22:08,100 --> 01:22:10,411
അതിനായി ഞങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നത് ഇഷാനെയാണ്.

1212
01:22:10,411 --> 01:22:14,494
ഇഷാൻ, നിങ്ങൾ രാഹുലിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1213
01:22:15,374 --> 01:22:16,915
എന്താ അമ്മായി പറയുന്നത്.

1214
01:22:16,915 --> 01:22:19,496
സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.

1215
01:22:19,496 --> 01:22:22,838
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകും, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവിവാഹിതനായിരിക്കുമോ?

1216
01:22:22,838 --> 01:22:24,169
അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്?

1217
01:22:24,298 --> 01:22:26,460
അമ്മായി, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1218
01:22:26,460 --> 01:22:32,553
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളുമായി അവനെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അയാൾക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല.

1219
01:22:32,553 --> 01:22:35,214
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തി
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

1220
01:22:35,214 --> 01:22:37,305
തനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നേരിട്ട് പറഞ്ഞു.

1221
01:22:37,305 --> 01:22:38,675
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1222
01:22:39,005 --> 01:22:41,466
എനിക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല അമ്മേ...

1223
01:22:42,097 --> 01:22:42,927
എന്തുകൊണ്ട്?

1224
01:22:43,558 --> 01:22:46,389
നമ്മുടെ നാട്ടിലാണ് ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

1225
01:22:46,389 --> 01:22:47,970
പിന്നെ അവർ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

1226
01:22:47,970 --> 01:22:49,101
ഹലോ, അമ്മായി.

1227
01:22:49,850 --> 01:22:51,972
ഇഷാൻ, ഫോൺ വെക്കരുത്.

1228
01:22:54,330 --> 01:22:54,893
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇഷാൻ...

1229
01:22:55,473 --> 01:22:57,814
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ചിലത് പറയാനുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയോട്.

1230
01:23:00,356 --> 01:23:01,606
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

1231
01:23:04,267 --> 01:23:05,990
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ നിർത്തുക.

1232
01:23:05,939 --> 01:23:07,819
- പ്രകോപിപ്പിക്കരുത് ...
- അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1233
01:23:08,069 --> 01:23:10,691
- നഷ്ടപ്പെടുക...
- ഇത് ശരിയല്ല.

1234
01:23:11,321 --> 01:23:13,010
ശ്രദ്ധിക്കൂ! ശ്രദ്ധിക്കൂ! ശ്രദ്ധിക്കൂ!.

1235
01:23:13,010 --> 01:23:15,323
- ക്ഷമിക്കണം. -ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം.

1236
01:23:19,405 --> 01:23:20,325
ഹേയ്.

1237
01:23:20,945 --> 01:23:21,616
ഹേയ്.

1238
01:23:23,406 --> 01:23:25,078
എൻ്റെ ഓഫർ നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചോ?

1239
01:23:26,070 --> 01:23:28,199
ഞാൻ ഓഫർ മാത്രം എടുക്കും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ടീമിലുണ്ടെങ്കിൽ.

1240
01:23:38,624 --> 01:23:41,455
നന്നായി. നാളെ ഓഫീസിൽ കാണാം.

1241
01:23:49,959 --> 01:23:52,130
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഞാൻ ബിൽ ആണ്, മൈക്കിൻ്റെ സഹായി.

1242
01:23:52,130 --> 01:23:54,591
നിങ്ങളെ കാൻ്റീനിൽ വച്ച് കാണണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

1243
01:23:54,591 --> 01:23:55,820
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1244
01:23:55,820 --> 01:23:56,922
- നന്ദി.
- നമുക്ക് പോകാം.

1245
01:24:01,135 --> 01:24:02,650
ഹേയ്.

1246
01:24:02,135 --> 01:24:03,546
ഇരിക്കൂ കൂട്ടരേ. ഇരിക്കുക.

1247
01:24:07,637 --> 01:24:12,010
മോർഗൻ ആൻഡ് ട്രെൻ്റ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ആയിരം ഏക്കറിൽ ഒരു ടൗൺഷിപ്പ്.

1248
01:24:12,010 --> 01:24:15,920
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി കരാർ നേടി
ന്യൂ ഹാമിൽട്ടണിലെ നിര വീടുകളുടെ.

1249
01:24:15,920 --> 01:24:19,393
നിങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മികച്ച റോ ഹൗസ് മോഡൽ.

1250
01:24:19,393 --> 01:24:21,014
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

1251
01:24:21,305 --> 01:24:22,184
നല്ലതുവരട്ടെ!

1252
01:24:22,975 --> 01:24:25,556
ഡിസൈനിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒട്ടും ആശങ്കയില്ല.

1253
01:24:25,897 --> 01:24:28,057
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1254
01:24:28,187 --> 01:24:29,649
നമ്മുടെ തൊഴിൽ സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച്?

1255
01:24:29,990 --> 01:24:31,229
നമ്മൾ അൽപ്പം ബുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

1256
01:24:31,359 --> 01:24:32,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1257
01:24:32,440 --> 01:24:36,021
നമുക്ക് നല്ല ബന്ധം വേണം
സൈറ്റ് മാനേജരുമായി. അത്രയേയുള്ളൂ.

1258
01:24:36,021 --> 01:24:37,312
- അതെ.
- അതെ.

1259
01:24:37,312 --> 01:24:40,193
എനിക്ക് ഇതിലെല്ലാം കടക്കാനാവില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1260
01:24:40,984 --> 01:24:41,944
ശരി.

1261
01:24:48,117 --> 01:24:48,818
ഹലോ.

1262
01:24:48,818 --> 01:24:50,318
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്?

1263
01:24:50,318 --> 01:24:52,449
ഇന്ന് വരാൻ പറ്റില്ല.

1264
01:24:53,159 --> 01:24:54,370
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1265
01:24:54,370 --> 01:24:57,072
ഞാനും റിയയും മറ്റെന്തെങ്കിലും ജോലിയിലാണ്.

1266
01:24:57,072 --> 01:24:59,413
ശരി. മാറ്റിവയ്ക്കുക.
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒഴികഴിവുകൾ.

1267
01:25:03,374 --> 01:25:04,575
എന്തു പറ്റി രാജു?

1268
01:25:05,626 --> 01:25:09,037
ഞാൻ ധാരാളം പണം വാതുവെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ ഇന്ത്യ-പാകിസ്ഥാൻ മത്സരത്തിൽ.

1269
01:25:10,170 --> 01:25:12,669
ഭാര്യയെ ആശ്രയിച്ചാണ് വിരാടിൻ്റെ പ്രകടനം...

1270
01:25:13,800 --> 01:25:16,541
മത്സരങ്ങളുടെ റീപ്ലേയിലും നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെപ്പ് നടത്താമോ?

1271
01:25:17,541 --> 01:25:18,922
വീണ്ടും കളിക്കണോ?

1272
01:25:19,422 --> 01:25:23,674
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മണ്ടന്മാർ കാരണം
200 വർഷം ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഞങ്ങളെ ഭരിച്ചു.

1273
01:25:28,046 --> 01:25:29,637
- ഹായ്!
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1274
01:25:29,927 --> 01:25:32,008
- ഈ വഴിയേ?
- അതെ, അതെ...

1275
01:25:32,338 --> 01:25:34,690
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1276
01:25:34,089 --> 01:25:38,011
ഒരു വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ പദ്ധതി
ലണ്ടനിലെ പ്രമുഖ വാസ്തുവിദ്യാ സ്ഥാപനത്തിൽ...

1277
01:25:38,011 --> 01:25:39,910
...എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1278
01:25:39,910 --> 01:25:41,593
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ തന്നെ.

1279
01:25:41,593 --> 01:25:43,804
ജീവിതം തികഞ്ഞതാണ്.

1280
01:25:48,360 --> 01:25:49,146
ഹേയ്, ഇഷാൻ.

1281
01:25:49,146 --> 01:25:51,647
സൈറ്റ് മാനേജരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

1282
01:26:09,486 --> 01:26:10,946
ഇഷാൻ?

1283
01:26:58,679 --> 01:27:00,630
ഹേയ്... നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1284
01:27:01,631 --> 01:27:04,222
സൈറ്റ് മാനേജർ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണോ?

1285
01:27:06,263 --> 01:27:07,844
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്നോ?

1286
01:27:08,474 --> 01:27:11,186
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ...
ഞാൻ അത് സംഭവിച്ചു.

1287
01:27:15,097 --> 01:27:19,980
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

1288
01:27:20,060 --> 01:27:25,420
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്. അവൾ അവിവാഹിതയാണ്.
നിങ്ങൾ കൂടിച്ചേർന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

1289
01:27:24,942 --> 01:27:28,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാറ്റ് പുറത്തെടുത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കണോ?

1290
01:27:28,024 --> 01:27:29,314
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1291
01:27:29,314 --> 01:27:30,235
പന്ത് എവിടെ?

1292
01:27:30,235 --> 01:27:32,566
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.

1293
01:27:32,566 --> 01:27:33,606
ക്ഷമിക്കുക.

1294
01:27:36,238 --> 01:27:37,197
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

1295
01:27:37,197 --> 01:27:40,069
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല...
ഇഷാൻ, നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

1296
01:27:40,149 --> 01:27:41,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഇഷാൻ?

1297
01:27:41,900 --> 01:27:43,491
ദയവു ചെയ്ത് അവനെ വെറുതെ വിടൂ...
നിങ്ങൾ അവനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചേക്കാം.

1298
01:27:43,491 --> 01:27:45,862
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
ദയവായി അവനെ വിട്ടയക്കുക.

1299
01:27:49,203 --> 01:27:52,535
അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.
നീചന്മാർ!

1300
01:27:53,286 --> 01:27:56,327
അമ്മാവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്...
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം ...

1301
01:27:56,327 --> 01:27:58,248
എങ്ങോട്ട് ഓടും?

1302
01:27:58,959 --> 01:28:01,910
- അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു ...
- ഇഷാൻ... നിർത്ത്.

1303
01:28:01,910 --> 01:28:03,961
ഇഷാൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1304
01:28:03,961 --> 01:28:04,621
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1305
01:28:04,621 --> 01:28:06,162
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1306
01:28:06,162 --> 01:28:07,662
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ?

1307
01:28:07,662 --> 01:28:09,163
റിയ, എൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?

1308
01:28:15,466 --> 01:28:16,666
ഖുഷിയോ?

1309
01:28:17,270 --> 01:28:19,670
സഹോദരാ നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1310
01:28:23,470 --> 01:28:26,261
നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നോ
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റ് മാനേജർ ആണെന്നോ?

1311
01:28:26,922 --> 01:28:29,093
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1312
01:28:29,223 --> 01:28:31,884
സൈറ്റ് മാനേജർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയാണ് പക്ഷേ...

1313
01:28:31,884 --> 01:28:34,926
സൈറ്റ് മാനേജർ ഖുഷി ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1314
01:28:34,926 --> 01:28:36,096
ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1315
01:28:36,096 --> 01:28:37,057
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1316
01:28:37,267 --> 01:28:38,887
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പണ്ട് മുതലേ പരസ്പരം അറിയാം.

1317
01:28:38,887 --> 01:28:40,348
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1318
01:28:41,268 --> 01:28:43,680
അവൾ കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്നുള്ള ഖുഷിയാണ്.

1319
01:28:45,270 --> 01:28:45,931
എന്ത്?

1320
01:28:47,010 --> 01:28:47,932
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1321
01:28:48,852 --> 01:28:53,484
സൈറ്റ് മാനേജർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പേയിംഗ് ഗസ്റ്റായി പിന്നെ...

1322
01:28:53,484 --> 01:28:54,525
പിന്നെ എന്ത്?

1323
01:28:55,485 --> 01:28:57,437
നമ്മുടെ ജോലി സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

1324
01:28:57,816 --> 01:28:59,067
ശരിക്കും?

1325
01:29:00,470 --> 01:29:01,398
അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

1326
01:29:07,281 --> 01:29:09,321
അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

1327
01:29:10,152 --> 01:29:10,943
ഇഷാൻ...

1328
01:29:10,943 --> 01:29:12,323
ഇതെന്താ റിയ?

1329
01:29:12,323 --> 01:29:14,535
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തിരുന്നു.

1330
01:29:14,535 --> 01:29:16,365
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1331
01:29:16,365 --> 01:29:17,946
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1332
01:29:17,946 --> 01:29:19,537
എന്താണ് ഈ ശല്യം?

1333
01:29:19,827 --> 01:29:20,407
ഖുഷി...

1334
01:29:20,407 --> 01:29:21,368
റിയ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1335
01:29:21,368 --> 01:29:23,038
അവൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ...

1336
01:29:23,658 --> 01:29:24,499
പിന്നെ എന്ത്?

1337
01:29:25,160 --> 01:29:28,081
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാം
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന്.

1338
01:29:29,201 --> 01:29:31,293
- ഇഷാൻ...
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

1339
01:29:31,293 --> 01:29:36,250
ഇഷാൻ, നീ വാക്ക് തന്നിരുന്നു
നീ ഞങ്ങളെ കല്യാണം കഴിക്കും എന്ന്.

1340
01:29:36,250 --> 01:29:37,665
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് തിരികെ പോകാനാകും?

1341
01:29:38,005 --> 01:29:40,547
അവളെ നിൻ്റെ അനിയത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1342
01:29:40,547 --> 01:29:43,270
നിങ്ങൾ അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ അനിയത്തി.

1343
01:29:43,270 --> 01:29:46,510
ലോകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1344
01:29:47,961 --> 01:29:48,881
അവൾ ആരാണ്?

1345
01:29:49,631 --> 01:29:52,092
അച്ഛാ, ഇതാണ് ഖുഷി.
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

1346
01:29:52,092 --> 01:29:53,173
ഹലോ, അങ്കിൾ.

1347
01:29:53,173 --> 01:29:55,214
ഹലോ... നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

1348
01:29:55,214 --> 01:29:56,265
കൊൽക്കത്ത.

1349
01:29:56,844 --> 01:29:58,516
- നിങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണനാണോ?
- അതെ.

1350
01:29:58,676 --> 01:30:01,360
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര്?

1351
01:30:01,360 --> 01:30:01,807
മുഖർജി.

1352
01:30:01,847 --> 01:30:02,967
ശരിക്കും?

1353
01:30:07,520 --> 01:30:11,972
വീട് ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്?

1354
01:30:12,102 --> 01:30:12,893
ആരാ, അങ്കിൾ?

1355
01:30:12,893 --> 01:30:16,273
- ഇത് ഞങ്ങളുടേതാണ്!
- ശരിക്കും?

1356
01:30:16,894 --> 01:30:22,437
അവൾ ബ്രാഹ്മണയാണ്. അവൾ അകന്ന ബന്ധുവാണ്.

1357
01:30:22,647 --> 01:30:24,068
അവൾ നിങ്ങളുടെ സമുദായത്തിൽ പെട്ടവളാണ്.

1358
01:30:25,898 --> 01:30:28,069
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1359
01:30:28,279 --> 01:30:33,232
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നു ഫ്രഷ് ആവാം
ഒരു കടി പിടിക്കുക.

1360
01:30:33,232 --> 01:30:35,484
- ശരി, അങ്കിൾ.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1361
01:30:39,540 --> 01:30:39,825
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1362
01:30:40,075 --> 01:30:41,076
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1363
01:30:41,195 --> 01:30:43,237
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കും ചെയ്യാം.

1364
01:30:53,662 --> 01:30:55,953
അത് അസംസ്കൃതമായി തോന്നുന്നു ...

1365
01:30:56,293 --> 01:30:58,163
അച്ഛാ, ഖുഷി...

1366
01:30:58,163 --> 01:31:03,207
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഖുഷി!
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുമെന്ന്.

1367
01:31:03,207 --> 01:31:04,627
ഞാൻ ഒരു ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക് ചുട്ടു.

1368
01:31:04,627 --> 01:31:07,168
- വൗ! ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു!
- നന്ദി.

1369
01:31:07,168 --> 01:31:09,000
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

1370
01:31:13,341 --> 01:31:16,843
ബംഗാളികളാണ് മികച്ച പാചകക്കാർ.

1371
01:31:17,093 --> 01:31:19,384
ഇഷാൻ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

1372
01:31:19,384 --> 01:31:23,806
എന്തൊരു സൂപ്പർ കേക്ക്!

1373
01:31:24,346 --> 01:31:26,807
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

1374
01:31:26,807 --> 01:31:28,469
ഒരു കടി മാത്രം...

1375
01:31:28,469 --> 01:31:32,640
ഇല്ല അങ്കിൾ... എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമല്ല...

1376
01:31:32,850 --> 01:31:34,351
ക്ഷമിക്കണം.

1377
01:31:46,067 --> 01:31:47,398
ഇഷാൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

1378
01:31:48,437 --> 01:31:51,189
ഇഷാൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ദയവായി നിർത്തൂ.

1379
01:31:51,189 --> 01:31:52,820
ഇഷാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1380
01:31:52,820 --> 01:31:54,481
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1381
01:31:55,410 --> 01:31:56,691
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം...

1382
01:31:57,410 --> 01:31:58,613
ഹേയ്, നോക്കൂ.

1383
01:31:59,193 --> 01:32:00,153
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

1384
01:32:03,075 --> 01:32:06,060
ഇഷാൻ! ഇഷാൻ!

1385
01:32:07,027 --> 01:32:08,117
ഇഷാൻ!

1386
01:32:10,658 --> 01:32:12,870
പണ്ടേ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു...

1387
01:32:12,870 --> 01:32:14,580
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.

1388
01:32:14,831 --> 01:32:16,621
ഇത് എനിക്കും വളരെ അരോചകമാണ്.

1389
01:32:16,621 --> 01:32:19,242
എന്നാൽ ആളുകൾ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരുന്നു
അവർ പിരിഞ്ഞതിനു ശേഷവും.

1390
01:32:19,242 --> 01:32:20,874
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?

1391
01:32:30,878 --> 01:32:33,039
ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

1392
01:32:33,960 --> 01:32:37,251
ഒന്ന് ചോക്ലേറ്റ്.
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളാണ്.

1393
01:32:38,212 --> 01:32:39,963
സൗഹൃദം, എൻ്റെ കാൽ.

1394
01:32:39,963 --> 01:32:41,883
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1395
01:32:42,424 --> 01:32:44,174
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല ഇഷാൻ.

1396
01:32:44,174 --> 01:32:47,546
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും പെരുമാറാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ.

1397
01:32:47,546 --> 01:32:48,927
ഓഫീസിൽ എന്ത് പറ്റി?

1398
01:32:48,927 --> 01:32:51,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് ഓർക്കുക.

1399
01:32:51,680 --> 01:32:52,099
അവിടെ എന്തു ചെയ്യും?

1400
01:32:52,099 --> 01:32:54,350
നിങ്ങൾ എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

1401
01:33:09,516 --> 01:33:10,517
ഇത് എന്താണ്?

1402
01:33:10,517 --> 01:33:11,648
എൻ്റെ രാജിക്കത്ത്.

1403
01:33:11,648 --> 01:33:13,399
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1404
01:33:13,399 --> 01:33:15,309
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1405
01:33:17,400 --> 01:33:18,861
ഇഷാൻ നീ ഇപ്പോഴും മാറിയിട്ടില്ല.

1406
01:33:19,061 --> 01:33:21,903
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക,
ആവേശത്തോടെയും കോപത്താലും.

1407
01:33:23,313 --> 01:33:25,984
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ കണക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

1408
01:33:25,984 --> 01:33:27,275
എന്തുചെയ്യും?

1409
01:33:28,156 --> 01:33:29,236
നന്നായി.

1410
01:33:30,116 --> 01:33:32,027
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജി സ്വീകരിക്കാം.

1411
01:33:32,027 --> 01:33:33,488
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?

1412
01:33:34,090 --> 01:33:35,619
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും അവർ ചെയ്യും.

1413
01:33:36,910 --> 01:33:39,121
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

1414
01:33:40,871 --> 01:33:43,520
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1415
01:33:43,520 --> 01:33:45,874
നമുക്ക് ഇത് ഒരിക്കൽ ചർച്ച ചെയ്യാം
എന്നിട്ട് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

1416
01:33:46,664 --> 01:33:47,665
ദയവായി...

1417
01:33:56,919 --> 01:33:59,171
ഇഷാൻ, പെട്ടെന്ന് ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തേണ്ട.

1418
01:33:59,880 --> 01:34:02,421
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബാധിക്കും...

1419
01:34:02,421 --> 01:34:04,043
അത് ഞങ്ങളെ ജോലിയില്ലാതെ വിടും.

1420
01:34:04,043 --> 01:34:06,840
സത്യമാണ്... അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1421
01:34:07,505 --> 01:34:09,465
എന്തിനാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ എതിർക്കുന്നത്?

1422
01:34:10,006 --> 01:34:14,177
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നു
ഈ വിപണിയിൽ അസാധ്യമാണ്.

1423
01:34:14,177 --> 01:34:15,088
അതെ...

1424
01:34:15,258 --> 01:34:17,139
എൻ്റെ അച്ഛന് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

1425
01:34:17,139 --> 01:34:22,141
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവൻ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
രാഹുലിന് ജോലിയില്ല, എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1426
01:34:22,141 --> 01:34:24,393
പക്ഷേ, ഖുഷിയുടെ കീഴിൽ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1427
01:34:24,393 --> 01:34:25,973
എന്തുകൊണ്ട് താഴെ?

1428
01:34:26,940 --> 01:34:28,054
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

1429
01:34:28,054 --> 01:34:28,895
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1430
01:34:28,895 --> 01:34:30,805
നിങ്ങൾ മുകളിലാണ്.
അവൾ താഴെയുണ്ട്.

1431
01:34:30,805 --> 01:34:32,970
അവൾ രണ്ടാം നിലയിലാണ്.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മൂന്നാം നിലയിലാണ്.

1432
01:34:32,970 --> 01:34:35,478
സാങ്കേതികമായി, അവൾ നിങ്ങളുടെ കീഴിലാണ്.

1433
01:34:35,938 --> 01:34:37,229
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധ്യമായിട്ടില്ല.

1434
01:34:37,229 --> 01:34:38,309
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1435
01:34:38,309 --> 01:34:41,520
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ജോലിയില്ലാത്തവരാകും, ഇഷാൻ.

1436
01:34:41,520 --> 01:34:45,903
നമുക്ക് ഇൻവിജിലേറ്ററെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷ എഴുതുന്നത് നിർത്തിയോ?

1437
01:34:45,903 --> 01:34:50,405
ബാറ്റ്സ്മാൻ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ
അയാൾക്ക് അമ്പയറെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ?

1438
01:34:50,565 --> 01:34:53,460
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

1439
01:34:53,460 --> 01:34:55,317
- പ്ലീസ്... - പ്ലീസ്...
- ദയവായി...

1440
01:34:58,108 --> 01:35:00,450
ശരി... പക്ഷേ...

1441
01:35:01,530 --> 01:35:03,241
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1442
01:35:03,241 --> 01:35:03,951
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

1443
01:35:04,241 --> 01:35:05,572
നന്നായി...

1444
01:35:05,572 --> 01:35:07,113
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

1445
01:35:07,113 --> 01:35:08,454
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

1446
01:35:08,954 --> 01:35:10,915
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി മതി.

1447
01:35:13,326 --> 01:35:14,247
ശരി.

1448
01:35:16,247 --> 01:35:18,078
മാഡം...

1449
01:35:18,078 --> 01:35:21,289
ഇഷാൻ്റെ രാജി പിൻവലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1450
01:35:21,289 --> 01:35:22,370
- ശരിക്കും?
- അതെ...

1451
01:35:22,671 --> 01:35:23,670
എന്തുകൊണ്ട്?

1452
01:35:24,041 --> 01:35:30,924
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്.

1453
01:35:30,924 --> 01:35:32,295
അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1454
01:35:32,295 --> 01:35:33,876
തീർച്ചയായും... ഉറപ്പ്.

1455
01:35:33,876 --> 01:35:37,270
അവൻ വളരെ, വളരെ, വളരെ...

1456
01:35:37,007 --> 01:35:38,218
... കഴിവുള്ള, മാഡം.

1457
01:35:39,258 --> 01:35:41,690
പിന്നെ അവൻ്റെ മനോഭാവമോ?

1458
01:35:41,690 --> 01:35:42,550
ഇനി എത്രനാൾ?

1459
01:35:43,630 --> 01:35:44,681
ദൈവമേ!

1460
01:35:44,681 --> 01:35:46,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ഇങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

1461
01:35:47,012 --> 01:35:48,382
ആരാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

1462
01:35:48,382 --> 01:35:50,224
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ മാഡം.

1463
01:35:51,223 --> 01:35:53,185
രാജിക്കത്ത് പിൻവലിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

1464
01:35:53,185 --> 01:35:55,516
നമ്മൾ നശിച്ചു പോകും മാഡം...

1465
01:35:56,187 --> 01:35:58,808
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.

1466
01:35:59,228 --> 01:36:02,849
പ്ലീസ്, ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്.

1467
01:36:02,849 --> 01:36:05,641
ഞാൻ അവളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

1468
01:36:05,641 --> 01:36:09,020
ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1469
01:36:09,420 --> 01:36:12,040
പിൻവലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത്...

1470
01:36:12,104 --> 01:36:15,816
മാഡം, ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

1471
01:36:19,397 --> 01:36:21,028
ശരി.

1472
01:36:21,569 --> 01:36:24,449
നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ അത് പിൻവലിക്കും ...

1473
01:36:28,281 --> 01:36:30,652
നന്ദി... വളരെ നന്ദി...

1474
01:36:34,905 --> 01:36:38,037
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1475
01:36:38,117 --> 01:36:40,287
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ജോലി സംരക്ഷിച്ചു.

1476
01:36:40,658 --> 01:36:42,328
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1477
01:36:50,462 --> 01:36:54,124
നല്ലത്. നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്.

1478
01:36:55,294 --> 01:36:57,650
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1479
01:36:57,045 --> 01:37:00,670
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിയില്ല.

1480
01:36:59,837 --> 01:37:03,509
ഒരുപക്ഷേ, അതായിരിക്കാം വ്യത്യാസം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.

1481
01:37:13,093 --> 01:37:15,884
ഇഷാൻ, നീയും രാജുവും ഇത് എടുക്കൂ.

1482
01:37:16,094 --> 01:37:17,305
ഞാനും റിയയും ഇത് എടുക്കും.

1483
01:37:17,476 --> 01:37:19,847
മാഡത്തിന് അത് എടുക്കാം.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1484
01:37:19,847 --> 01:37:20,960
ഇല്ല.

1485
01:37:21,557 --> 01:37:23,380
എനിക്ക് അത് വേണം.

1486
01:37:23,380 --> 01:37:23,848
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് എടുക്കാം.

1487
01:37:23,848 --> 01:37:25,389
റിയക്ക് ഇത് എടുക്കാം...

1488
01:37:26,390 --> 01:37:27,390
മാഡം എവിടെ താമസിക്കും എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

1489
01:37:43,317 --> 01:37:45,029
അതിനാൽ, ഇതാണ് സൈറ്റ്.

1490
01:37:46,609 --> 01:37:49,440
സുരക്ഷാ ജാക്കറ്റുകൾ ഇല്ലാതെ അകത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1491
01:37:53,112 --> 01:37:55,323
ഹെൽമെറ്റ് ഇല്ലാതെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1492
01:37:58,285 --> 01:38:02,326
കൂടാതെ ആർക്കും സൈറ്റ് പരിസരം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

1493
01:38:02,616 --> 01:38:03,697
മനസ്സിലായോ?

1494
01:38:03,997 --> 01:38:07,660
കൊണ്ടുവന്നതിന് കിട്ടുന്നത് അതാണ്
ഒരു നിർമ്മാണ സൈറ്റിലേക്ക് സോഫ്റ്റ്വെയർ എഞ്ചിനീയർമാർ.

1495
01:39:14,321 --> 01:39:15,191
വൗ!

1496
01:39:16,692 --> 01:39:19,534
- ഹേ, ഖുഷി, ജന്മദിനാശംസകൾ!
- നന്ദി.

1497
01:39:20,284 --> 01:39:22,615
ഇഷാൻ, നീ അവളെ ആഗ്രഹിച്ചോ?

1498
01:39:23,575 --> 01:39:25,060
ഇല്ല.

1499
01:39:25,537 --> 01:39:27,697
കുഴപ്പമില്ല. അവൻ മറന്നിരിക്കണം.

1500
01:39:29,070 --> 01:39:30,038
ഓർക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1501
01:39:30,619 --> 01:39:32,620
ഇത് ഗാന്ധിജിയുടെ ജന്മദിനം പോലെയല്ല.

1502
01:39:34,450 --> 01:39:35,581
കൊള്ളാം!

1503
01:39:36,622 --> 01:39:39,630
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം!

1504
01:39:40,000 --> 01:39:41,624
ഖുഷി, ജന്മദിനാശംസകൾ!

1505
01:39:41,624 --> 01:39:43,100
നന്ദി.

1506
01:39:43,084 --> 01:39:46,546
മോശമല്ല, രാഹുൽ.
അവളുടെ പിറന്നാൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1507
01:39:46,546 --> 01:39:49,378
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നില്ല ...
അവളെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഓർക്കും?

1508
01:39:50,248 --> 01:39:51,088
അപ്പോൾ?

1509
01:39:51,208 --> 01:39:52,879
ഇന്നലെ രാത്രി ഇഷാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1510
01:39:57,551 --> 01:39:58,592
എന്ത്?

1511
01:39:59,922 --> 01:40:01,213
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1512
01:40:01,213 --> 01:40:03,805
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1513
01:40:09,968 --> 01:40:11,880
ജന്മദിനാശംസകൾ, മാഡം!

1514
01:40:11,880 --> 01:40:18,182
ജന്മദിനാശംസകൾ!
ജന്മദിനാശംസകൾ!

1515
01:40:18,182 --> 01:40:21,223
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- നന്ദി, രാജു.

1516
01:40:21,223 --> 01:40:24,974
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിന ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1517
01:40:25,225 --> 01:40:27,435
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1518
01:40:27,435 --> 01:40:29,147
- രാഹുൽ?
- ഇല്ല...

1519
01:40:31,370 --> 01:40:32,228
ഇഷാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1520
01:40:33,268 --> 01:40:35,520
അത് പറയരുത്...
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1521
01:40:38,010 --> 01:40:38,821
ഫേസ്ബുക്ക്.

1522
01:40:39,321 --> 01:40:40,903
എനിക്ക് ഫേസ്ബുക്കിൽ അക്കൗണ്ട് ഒന്നുമില്ല.

1523
01:40:43,904 --> 01:40:45,695
ട്വിറ്റർ?

1524
01:40:46,050 --> 01:40:47,275
മാഡം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1525
01:40:47,275 --> 01:40:49,577
ഏറ്റവും വലിയ സെലിബ്രിറ്റികൾ പോലും
Twitter അക്കൗണ്ടുകൾ ഉണ്ട്.

1526
01:40:49,577 --> 01:40:51,407
അവരെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

1527
01:40:52,527 --> 01:40:53,989
ഇഷാൻ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

1528
01:40:55,490 --> 01:40:55,989
അവൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ തീ തുപ്പുന്നു.

1529
01:40:55,989 --> 01:40:58,330
എൻ്റെ പുറം കത്തുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

1530
01:40:58,620 --> 01:41:00,492
അയ്യോ വേണ്ട...

1531
01:41:10,166 --> 01:41:11,287
മെമ്മറി.

1532
01:41:13,170 --> 01:41:14,669
നല്ലതോ ചീത്തയോ.

1533
01:41:16,539 --> 01:41:18,800
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവർ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

1534
01:41:21,610 --> 01:41:22,592
അത് ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു ബാഗേജ് ആണ്.

1535
01:41:34,467 --> 01:41:35,468
ഇഷാൻ...

1536
01:41:38,690 --> 01:41:39,100
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1537
01:41:39,100 --> 01:41:41,601
ഇതൊരു നീണ്ട വാരാന്ത്യമായതിനാൽ...

1538
01:41:41,932 --> 01:41:44,933
വീട്ടിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു യാത്ര നടത്താമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1539
01:41:44,933 --> 01:41:49,395
ഒപ്പം അച്ഛൻ വിളിച്ചു.
കുറച്ചു ജോലി ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.

1540
01:41:49,395 --> 01:41:50,686
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1541
01:41:51,055 --> 01:41:53,897
ഖുഷിയുടെ ജന്മദിനമാണ്...
അവൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

1542
01:41:54,307 --> 01:41:57,939
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകില്ല.

1543
01:41:58,229 --> 01:41:59,609
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1544
01:42:04,152 --> 01:42:05,312
ഇഷാൻ...

1545
01:42:05,402 --> 01:42:07,943
ഇതൊരു നീണ്ട വാരാന്ത്യമാണ്...

1546
01:42:08,404 --> 01:42:10,526
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം...

1547
01:42:10,526 --> 01:42:13,060
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാം.

1548
01:42:13,060 --> 01:42:14,407
എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

1549
01:42:17,869 --> 01:42:20,029
ഹേയ്, ഉപയോഗശൂന്യനായ സുഹൃത്തേ!

1550
01:42:20,530 --> 01:42:22,661
എന്തിനാ ജോലിക്ക് വരുന്നത്
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയാത്തപ്പോൾ?

1551
01:42:23,241 --> 01:42:25,122
ഇഷാൻ, അവന് ബംഗാളി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1552
01:42:25,122 --> 01:42:27,000
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1553
01:42:27,000 --> 01:42:29,540
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...

1554
01:42:29,164 --> 01:42:30,075
നമുക്ക് പോകാം.

1555
01:42:35,628 --> 01:42:38,079
- നമുക്ക് പോകണോ?
- അതെ.

1556
01:42:40,580 --> 01:42:42,290
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

1557
01:42:42,670 --> 01:42:45,041
കുറച്ചു ജോലി ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.

1558
01:42:45,462 --> 01:42:49,174
പിന്നെ, ഞാനും നിൽക്കാം.

1559
01:42:49,634 --> 01:42:51,465
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി?

1560
01:42:52,175 --> 01:42:56,047
ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ...
അപ്പോൾ സൈറ്റ് മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് താമസിക്കണം.

1561
01:42:57,298 --> 01:42:59,549
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1562
01:43:00,179 --> 01:43:01,389
- ബൈ.
- ബൈ.

1563
01:43:01,679 --> 01:43:02,590
വിട.

1564
01:43:27,692 --> 01:43:29,420
ഇഷാൻ?

1565
01:43:35,315 --> 01:43:36,406
ഇഷാൻ, കാത്തിരിക്കൂ...

1566
01:43:43,069 --> 01:43:44,860
ഇഷാൻ, നീ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിടുമോ?

1567
01:43:57,866 --> 01:43:59,997
ഒരു ലോക്കൽ ക്യാബ് സേവനത്തിനുള്ള നമ്പറാണിത്.

1568
01:44:01,168 --> 01:44:03,180
അവരെ വിളിച്ച് ഒരു ക്യാബ് ബുക്ക് ചെയ്യുക.

1569
01:44:13,294 --> 01:44:17,255
ഹേയ്, ഹേയ്, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ...
ഇവിടെ നിർത്തൂ.

1570
01:44:19,216 --> 01:44:22,258
ഹേയ്, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ...

1571
01:44:22,258 --> 01:44:23,429
സഹായിക്കുക!

1572
01:44:23,429 --> 01:44:24,679
ഇവിടെ വരിക...

1573
01:44:25,379 --> 01:44:26,630
സഹായം!

1574
01:44:28,131 --> 01:44:30,381
ദയവായി ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ...

1575
01:44:30,592 --> 01:44:32,593
- സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ ...
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

1576
01:44:32,593 --> 01:44:33,593
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1577
01:44:33,933 --> 01:44:35,305
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

1578
01:44:35,305 --> 01:44:38,805
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, എനിക്ക് ഒരു ഉമ്മ തരൂ.
നമുക്ക് പോകാം... ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1579
01:44:38,805 --> 01:44:40,347
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

1580
01:44:53,693 --> 01:44:57,040
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാർ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

1581
01:44:59,696 --> 01:45:01,356
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, സുഹൃത്തേ?

1582
01:45:10,361 --> 01:45:14,283
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിനായി തിരയുകയാണോ?

1583
01:45:15,243 --> 01:45:17,455
നിനക്ക് എന്നോട് വഴക്കിടണോ സുഹൃത്തേ?

1584
01:45:18,074 --> 01:45:20,076
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വണ്ടി മാറ്റാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1585
01:45:36,464 --> 01:45:37,914
നീ എൻ്റെ അർമാനി നശിപ്പിച്ചു.

1586
01:45:37,914 --> 01:45:39,255
എന്ത്?

1587
01:46:38,993 --> 01:46:40,444
ഇഷാൻ, നിർത്ത്.

1588
01:46:42,540 --> 01:46:43,446
ഇഷാൻ, അവനെ പോകട്ടെ.

1589
01:46:44,536 --> 01:46:45,576
നിർത്തൂ!

1590
01:46:45,576 --> 01:46:47,367
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലി കൊല്ലും.

1591
01:46:50,909 --> 01:46:52,120
നിർത്തൂ!

1592
01:46:57,623 --> 01:46:59,043
കൈകൾ ഉയർത്തുക! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

1593
01:46:59,043 --> 01:47:00,294
ദയവായി അനങ്ങരുത്.

1594
01:47:00,294 --> 01:47:02,585
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1595
01:47:03,915 --> 01:47:06,257
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.

1596
01:47:06,626 --> 01:47:08,270
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1597
01:47:07,837 --> 01:47:09,208
ഓഫീസർ, അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

1598
01:47:09,208 --> 01:47:12,419
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, ഓഫീസർ.

1599
01:47:12,629 --> 01:47:15,961
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. അവർ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1600
01:47:15,961 --> 01:47:18,512
അവൻ എൻ്റെ ബട്ടൺ കീറിയതിനാൽ ഞാൻ അവരെ അടിച്ചു.

1601
01:47:18,512 --> 01:47:20,463
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.

1602
01:47:20,463 --> 01:47:21,634
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

1603
01:47:21,634 --> 01:47:23,844
അതെ സർ. അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

1604
01:47:24,345 --> 01:47:25,886
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

1605
01:47:27,517 --> 01:47:30,178
അനങ്ങരുത്.
എന്തെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടായാൽ ക്ഷമിക്കണം.

1606
01:47:31,559 --> 01:47:35,310
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി ... ഇറങ്ങുക!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1607
01:47:35,310 --> 01:47:39,523
ഇഷാൻ, നിന്നെ വേറെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കാമുകൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

1608
01:47:39,523 --> 01:47:41,273
ക്ഷമിക്കണം...

1609
01:47:46,185 --> 01:47:49,527
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1610
01:47:49,527 --> 01:47:51,478
കുറഞ്ഞത്, എൻ്റെ ബട്ടണെങ്കിലും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുമായിരുന്നു.

1611
01:47:52,278 --> 01:47:53,359
എന്ത്?

1612
01:47:53,609 --> 01:47:55,070
കാറിൽ കയറുക.

1613
01:48:01,573 --> 01:48:04,540
ഇഷാൻ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

1614
01:48:06,235 --> 01:48:10,867
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എന്നെത്തന്നെ പ്രതിഷ്ഠിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

1615
01:48:12,488 --> 01:48:14,539
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1616
01:48:16,409 --> 01:48:17,991
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1617
01:48:19,581 --> 01:48:23,373
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്.

1618
01:48:25,584 --> 01:48:26,415
ഇല്ല.

1619
01:48:27,625 --> 01:48:29,456
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1620
01:48:29,877 --> 01:48:32,958
എനിക്ക് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

1621
01:48:47,214 --> 01:48:52,637
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ താമസിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം വിഡ്ഢികളാക്കലും....

1622
01:48:53,928 --> 01:48:57,900
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1623
01:48:57,900 --> 01:49:00,011
മിണ്ടാതിരിക്കൂ... മറ്റൊരു വാക്കില്ല.

1624
01:49:00,011 --> 01:49:02,182
അങ്കിൾ മതി.

1625
01:49:02,182 --> 01:49:03,683
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

1626
01:49:03,683 --> 01:49:06,264
നിനക്കറിയാമോ?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1627
01:49:08,815 --> 01:49:09,935
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1628
01:49:11,186 --> 01:49:12,316
അച്ഛൻ...

1629
01:49:13,687 --> 01:49:14,518
അമ്മയ്ക്കും അറിയാം.

1630
01:49:15,380 --> 01:49:15,858
എന്ത്?

1631
01:49:16,519 --> 01:49:19,400
നിങ്ങളും?
ദൈവമേ!

1632
01:49:22,410 --> 01:49:24,903
അതിനാൽ, നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കി.

1633
01:49:25,823 --> 01:49:27,864
അങ്കിൾ, അങ്ങനെയല്ല.

1634
01:49:28,024 --> 01:49:30,155
രാഹുലിന് റിയയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1635
01:49:30,155 --> 01:49:32,076
സ്നേഹം പോരാ.

1636
01:49:32,076 --> 01:49:34,697
റിയയെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാനാകും?

1637
01:49:34,697 --> 01:49:37,079
അവൻ റിയ അർഹിക്കുന്നില്ല.

1638
01:49:37,079 --> 01:49:38,409
എന്തിനാ അങ്കിൾ?

1639
01:49:38,409 --> 01:49:40,950
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ജോലിയുണ്ട്.

1640
01:49:40,950 --> 01:49:42,331
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ പരിപാലിക്കും.

1641
01:49:42,331 --> 01:49:43,241
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

1642
01:49:43,241 --> 01:49:45,333
അവൻ നമ്മുടെ ജാതിയിൽ പെട്ടവനല്ല.

1643
01:49:45,333 --> 01:49:47,914
ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന ജാതിക്കാരാണ്, ബ്രാഹ്മണരാണ്.

1644
01:49:47,914 --> 01:49:50,665
അവൻ താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരനാണ്, കായഷ്ടൻ.

1645
01:49:50,665 --> 01:49:53,300
ഒരു പൊരുത്തം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

1646
01:49:53,300 --> 01:49:54,496
അങ്കിൾ, ഇത് 2018 ആണ്.

1647
01:49:54,496 --> 01:49:56,248
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇനി കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1648
01:49:56,248 --> 01:49:57,998
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പ്രധാനമാണ്.

1649
01:49:57,998 --> 01:50:00,630
കാരണം ഞാൻ ജനിച്ചത് 1961ലാണ്.

1650
01:50:00,630 --> 01:50:02,420
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1651
01:50:02,420 --> 01:50:04,820
എൻ്റെ ചിന്താ പ്രക്രിയ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

1652
01:50:05,042 --> 01:50:09,544
വെള്ളക്കാർ ഞങ്ങളോട് വിവേചനം കാണിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അതിനെ വംശീയത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1653
01:50:11,004 --> 01:50:14,216
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേർന്ന് ഇന്ത്യക്കാരായി മാറുന്നു.

1654
01:50:14,967 --> 01:50:18,468
അതേ ഇന്ത്യക്കാർ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ജാതിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

1655
01:50:18,639 --> 01:50:21,690
അവൻ താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരനാണ്...
അവൾ ഉയർന്ന ജാതിയാണ്...

1656
01:50:21,690 --> 01:50:22,930
എന്തിനാ അങ്കിളേ ഈ കാപട്യം?

1657
01:50:23,180 --> 01:50:25,641
ശരി, ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1658
01:50:26,352 --> 01:50:28,603
ഏത് ദൈവത്തിലാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

1659
01:50:29,330 --> 01:50:29,974
ശ്രീകൃഷ്ണൻ.

1660
01:50:29,974 --> 01:50:31,684
അവൻ ബ്രാഹ്മണനായിരുന്നോ?

1661
01:50:31,684 --> 01:50:34,516
ദൈവം ഒരു ജാതിയിലും പെട്ടവനല്ല...

1662
01:50:34,516 --> 01:50:38,970
ദൈവം ഒരു ജാതിയിലും പെട്ടവനല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ അതിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിടുന്നത്?

1663
01:50:52,944 --> 01:50:55,196
അവരെ ഒന്നു നോക്കൂ.

1664
01:50:55,485 --> 01:50:57,947
അവർ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1665
01:50:58,237 --> 01:50:59,988
അതെ എന്ന് പറയൂ അങ്കിൾ...

1666
01:51:01,490 --> 01:51:03,530
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ഒരുമിച്ച് വളരെ സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം.

1667
01:51:04,030 --> 01:51:06,121
അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?

1668
01:51:06,121 --> 01:51:08,572
നിങ്ങളെ പോലെ അവരും പിരിഞ്ഞാലോ?

1669
01:51:08,572 --> 01:51:10,033
അപ്പോൾ എന്താണ്?

1670
01:51:17,076 --> 01:51:20,918
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1671
01:51:20,918 --> 01:51:24,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കുക പോലുമില്ല.

1672
01:51:27,610 --> 01:51:29,820
അവർക്കും ഇതുതന്നെ സംഭവിച്ചാലോ?

1673
01:51:31,003 --> 01:51:34,884
ഒരു ബന്ധം തകരുമ്പോൾ,
രണ്ട് പേർക്ക് പരിക്കുണ്ട്.

1674
01:51:35,505 --> 01:51:38,176
ഒരു ദാമ്പത്യം തകരുമ്പോൾ,
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്.

1675
01:51:38,386 --> 01:51:42,589
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചേക്കാം.

1676
01:51:43,690 --> 01:51:44,049
നീ എന്തുചെയ്യും?

1677
01:51:44,089 --> 01:51:46,340
നിങ്ങൾ രാഹുലിനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1678
01:51:46,430 --> 01:51:49,802
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ റിയയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1679
01:51:49,802 --> 01:51:53,304
ആ മനുഷ്യൻ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
അവൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

1680
01:51:53,304 --> 01:51:55,950
കുറച്ചു നാളുകൾക്ക് ശേഷം അവൾ രാഹുലിനെ പോലും മറന്നേക്കാം.

1681
01:51:55,950 --> 01:51:59,936
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1682
01:52:02,938 --> 01:52:07,190
അവൾ എപ്പോഴും മുറിവേൽപ്പിക്കും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളുടെ തകർന്ന ഹൃദയത്തിൽ.

1683
01:52:07,270 --> 01:52:11,152
അവൾ എല്ലാം ഓർക്കുകയില്ല
നീ അവൾക്കു കൊടുത്തു.

1684
01:52:11,152 --> 01:52:14,483
പക്ഷേ അവൾ ഒരു കാര്യം ഓർക്കും
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.

1685
01:52:15,484 --> 01:52:18,450
എന്തായാലും നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്.

1686
01:52:18,450 --> 01:52:19,986
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നില്ല.

1687
01:52:19,986 --> 01:52:23,858
ഞങ്ങൾ തെറ്റുകൾ മാത്രം ഓർക്കുന്നു.

1688
01:52:28,410 --> 01:52:30,611
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1689
01:52:30,611 --> 01:52:34,493
നിന്നെ അങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥയിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1690
01:53:17,634 --> 01:53:18,974
ഇഷാൻ!

1691
01:53:26,098 --> 01:53:28,990
- നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി.

1692
01:53:29,139 --> 01:53:30,940
അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിന് സമ്മതിച്ചു.

1693
01:53:30,940 --> 01:53:33,982
- വൗ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി!

1694
01:53:34,312 --> 01:53:36,943
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.

1695
01:53:36,943 --> 01:53:39,440
അപ്പോൾ, എപ്പോഴാണ് വലിയ ദിവസം?

1696
01:53:38,814 --> 01:53:39,945
അടുത്ത മാസം.

1697
01:53:40,354 --> 01:53:41,605
എന്താ തിരക്ക്?

1698
01:53:43,460 --> 01:53:45,528
അവളുടെ അച്ഛന് അത് വേണമായിരുന്നു.
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?

1699
01:53:45,817 --> 01:53:49,859
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം
കല്യാണം ക്രമീകരിക്കൂ, ശരി?

1700
01:53:52,610 --> 01:53:53,531
നമ്മളോ?

1701
01:53:53,531 --> 01:53:57,493
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി പക്ഷേ...

1702
01:53:57,493 --> 01:54:00,284
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റാരുമില്ല.

1703
01:54:01,865 --> 01:54:05,117
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും.

1704
01:54:06,247 --> 01:54:07,458
വളരെ നന്ദി.

1705
01:54:07,458 --> 01:54:10,590
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

1706
01:54:10,590 --> 01:54:10,660
രാഹുൽ!

1707
01:54:10,829 --> 01:54:13,200
രാഹുൽ നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

1708
01:54:13,200 --> 01:54:14,911
അവർ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.

1709
01:54:19,084 --> 01:54:21,875
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ മാറുകയാണ്.

1710
01:54:21,875 --> 01:54:24,466
- ബൈ, ഖുഷി.
- ബൈ.

1711
01:54:37,172 --> 01:54:38,513
ഖുഷി.

1712
01:54:48,097 --> 01:54:49,808
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1713
01:54:51,389 --> 01:54:52,979
ഒപ്പം...

1714
01:54:56,000 --> 01:54:57,642
ജന്മദിനാശംസകൾ!

1715
01:54:58,351 --> 01:55:00,430
നന്ദി.

1716
01:55:42,253 --> 01:55:51,337
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരുന്നു

1717
01:55:51,507 --> 01:56:00,820
തകർന്ന ഹൃദയങ്ങളെ നന്നാക്കാൻ നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം

1718
01:56:00,820 --> 01:56:09,806
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരുന്നു

1719
01:56:09,966 --> 01:56:19,181
തകർന്ന ഹൃദയങ്ങളെ നന്നാക്കാൻ നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം

1720
01:56:19,270 --> 01:56:27,894
ഈ ചുഴലിക്കാറ്റ്, ഈ തിരക്കേറിയ ജീവിതം
എന്നോടും നിന്നോടും എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1721
01:56:28,144 --> 01:56:37,529
നീ ഉള്ളതുപോലെ വരൂ, എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രയേയുള്ളൂ, എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ

1722
01:56:38,500 --> 01:56:46,864
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരുന്നു

1723
01:56:46,864 --> 01:56:57,080
തകർന്ന ഹൃദയങ്ങളെ നന്നാക്കാൻ നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം

1724
01:57:15,400 --> 01:57:23,881
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം
എനിക്കു തോന്നുന്നു

1725
01:57:23,881 --> 01:57:33,346
പകലുകൾ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെയും രാത്രികൾ രാജ്ഞിമാരെപ്പോലെയും
എനിക്ക് ഒരായിരം സ്വപ്നങ്ങൾ അയച്ചുതരൂ

1726
01:57:33,346 --> 01:57:42,511
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം
എനിക്കു തോന്നുന്നു

1727
01:57:42,511 --> 01:57:51,644
പകലുകൾ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെയും രാത്രികൾ രാജ്ഞിമാരെപ്പോലെയും
എനിക്ക് ഒരായിരം സ്വപ്നങ്ങൾ അയച്ചുതരൂ

1728
01:57:51,644 --> 01:58:00,268
ഈ ചുഴലിക്കാറ്റ്, ഈ തിരക്കേറിയ ജീവിതം
എന്നോടും നിന്നോടും എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1729
01:58:00,859 --> 01:58:09,904
നീ ഉള്ളതുപോലെ വരൂ, എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രയേയുള്ളൂ, എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ

1730
01:58:09,904 --> 01:58:19,237
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരുന്നു

1731
01:58:19,237 --> 01:58:29,123
തകർന്ന ഹൃദയങ്ങളെ നന്നാക്കാൻ നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം

1732
01:58:56,425 --> 01:59:05,900
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1733
01:59:05,900 --> 01:59:15,350
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ

1734
01:59:15,350 --> 01:59:23,978
ഈ ചുഴലിക്കാറ്റ്, ഈ തിരക്കേറിയ ജീവിതം
എന്നോടും നിന്നോടും എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1735
01:59:23,978 --> 01:59:33,023
നീ ഉള്ളതുപോലെ വരൂ, എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രയേയുള്ളൂ, എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ

1736
01:59:33,023 --> 01:59:42,368
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരുന്നു

1737
01:59:42,368 --> 01:59:52,242
തകർന്ന ഹൃദയങ്ങളെ നന്നാക്കാൻ നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം

1738
02:00:06,829 --> 02:00:09,200
ഇഷാൻ.

1739
02:00:09,200 --> 02:00:12,042
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ?
ചോക്ലേറ്റുകൾ.

1740
02:00:12,042 --> 02:00:13,173
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1741
02:00:13,173 --> 02:00:15,630
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1742
02:00:34,843 --> 02:00:36,393
അതെ, ഹലോ?

1743
02:00:37,554 --> 02:00:40,395
അതെ, ആ പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1744
02:00:50,600 --> 02:00:53,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാർ അങ്ങനെ നീങ്ങുന്നത്?

1745
02:00:58,984 --> 02:01:01,445
ഖുഷി, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1746
02:01:01,445 --> 02:01:02,606
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

1747
02:01:02,606 --> 02:01:04,066
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1748
02:01:04,066 --> 02:01:05,527
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ?

1749
02:01:07,948 --> 02:01:11,280
അതായത് നമ്മുടെ കാറും...
- അതെ, വ്യക്തമായും ...

1750
02:01:39,230 --> 02:01:42,295
മൈലാഞ്ചിയുടെ ഇരുണ്ട നിറം,
നല്ല ഭർത്താവ്.

1751
02:01:42,295 --> 02:01:43,545
ശരിക്കും?

1752
02:01:44,126 --> 02:01:47,047
എന്തായാലും രാഹുൽ കഷ്ടപ്പെടും
അവൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവല്ലെങ്കിൽ.

1753
02:01:49,048 --> 02:01:52,510
നിങ്ങളുടെ മൈലാഞ്ചിയുടെ നിറം ഇരുണ്ടുപോയോ?

1754
02:01:52,510 --> 02:01:53,430
വ്യക്തമായും.

1755
02:01:53,430 --> 02:01:54,630
അങ്ങനെയാണോ?

1756
02:01:54,630 --> 02:01:57,262
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
നിനക്ക് ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ കിട്ടുമോ?

1757
02:01:57,262 --> 02:01:59,223
ഇഷാൻ നല്ല ആളാണ്.

1758
02:02:04,015 --> 02:02:05,686
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ...

1759
02:02:06,056 --> 02:02:07,347
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1760
02:02:08,597 --> 02:02:09,688
വികൃതി!

1761
02:02:12,439 --> 02:02:13,690
പക്ഷെ നിനക്കറിയാമോ ഖുഷി...

1762
02:02:13,690 --> 02:02:15,271
ഇതാണ് വിധി...

1763
02:02:15,271 --> 02:02:18,602
നിങ്ങളും ഇഷാനും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഇതുപോലെ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1764
02:02:19,233 --> 02:02:21,064
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്!

1765
02:02:21,274 --> 02:02:24,816
രാഹുൽ, നീ വിവാഹിതനാകുകയാണ്!

1766
02:02:25,896 --> 02:02:29,698
പിന്നെ ഇഷാൻ നീയാണ് അടുത്തത്.

1767
02:02:30,858 --> 02:02:32,239
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1768
02:02:32,699 --> 02:02:34,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1769
02:02:34,240 --> 02:02:36,070
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

1770
02:02:36,070 --> 02:02:41,323
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല
നിങ്ങൾ അന്ധനാണെങ്കിൽ.

1771
02:02:41,323 --> 02:02:43,114
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1772
02:02:43,114 --> 02:02:45,075
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ!

1773
02:02:45,205 --> 02:02:47,156
അവർ കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുകളിച്ചു.

1774
02:02:47,156 --> 02:02:49,497
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പ്രണയത്തിലാണ്.

1775
02:02:49,497 --> 02:02:51,038
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലേ?

1776
02:02:51,998 --> 02:02:53,999
അത് അങ്ങനെയല്ല.

1777
02:02:53,999 --> 02:02:55,290
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1778
02:02:55,290 --> 02:02:56,540
ശരി.

1779
02:02:57,291 --> 02:03:00,462
എന്നിട്ട് എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ...

1780
02:03:00,462 --> 02:03:03,914
...നിങ്ങൾ ഖുഷിയിൽ ആകൃഷ്ടനല്ലെന്ന്.

1781
02:03:04,914 --> 02:03:07,415
അവനോട് പറയൂ.

1782
02:03:09,257 --> 02:03:10,667
ഹേയ്...

1783
02:03:15,299 --> 02:03:18,551
ജീവിതത്തിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാമുകിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1784
02:03:19,221 --> 02:03:22,553
എന്നാൽ നമ്മുടെ ആദ്യ പ്രണയം ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1785
02:03:24,133 --> 02:03:26,344
ഖുഷി എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്.

1786
02:03:27,265 --> 02:03:30,346
അവൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ആരെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1787
02:03:30,346 --> 02:03:32,807
ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ...

1788
02:03:33,638 --> 02:03:36,099
ഇഷാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു...

1789
02:03:36,099 --> 02:03:37,640
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1790
02:03:37,640 --> 02:03:40,010
അവൻ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1791
02:03:40,010 --> 02:03:41,312
എന്തൊരു വ്യത്യാസം!

1792
02:03:42,020 --> 02:03:43,603
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1793
02:03:43,853 --> 02:03:48,315
റിയ, ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് വികൃതിയായിരുന്നു...

1794
02:03:48,486 --> 02:03:51,067
...അമ്മ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തും.

1795
02:03:51,067 --> 02:03:53,067
അവളുടെ അരികിൽ കിടക്കാൻ പോലും അവൾ അനുവദിച്ചില്ല.

1796
02:03:53,067 --> 02:03:55,318
ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിലാണ് ഉറങ്ങിയിരുന്നത്.

1797
02:03:55,318 --> 02:03:58,240
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ കണ്ടെത്തും.

1798
02:03:58,650 --> 02:04:02,152
ചിലർ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

1799
02:04:02,152 --> 02:04:05,194
ചിലർ നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ.

1800
02:04:05,194 --> 02:04:09,405
ദേഷ്യം നടിക്കുന്നവരും,
ഞങ്ങളെ യഥാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുക.

1801
02:04:10,496 --> 02:04:13,578
ഖുഷിയെ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം
ആ ട്രെയിനിൽ...

1802
02:04:13,578 --> 02:04:16,499
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വിചിത്രമായ ആവേശം തോന്നി.

1803
02:04:16,828 --> 02:04:20,410
അവൾ എന്നെ നിരസിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

1804
02:04:22,621 --> 02:04:25,630
ഖുഷി ആക്കാൻ ഞാൻ നടത്തിയ പ്രയത്നം അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

1805
02:04:25,630 --> 02:04:27,914
...മറ്റൊന്നിനും വേണ്ടി ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1806
02:04:29,085 --> 02:04:33,257
ഒടുവിൽ അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു",
കോളേജിലെ 2000 വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മുന്നിൽ...

1807
02:04:33,257 --> 02:04:35,878
എനിക്ക് ആവേശം അടക്കാനായില്ല...

1808
02:04:35,878 --> 02:04:40,260
എല്ലാ പെരുന്നാളുകളും ഒരുമിച്ചാണ് ഞാൻ ആഘോഷിക്കുന്നത്.

1809
02:04:41,421 --> 02:04:45,672
എന്തിനാ നിർത്തി?

1810
02:04:45,672 --> 02:04:47,214
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

1811
02:04:49,134 --> 02:04:52,860
എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൾ എന്നെ ചീത്തയാക്കി
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ മുന്നിൽ.

1812
02:04:52,860 --> 02:04:54,637
അവൾ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ മോശമാക്കി.

1813
02:04:56,517 --> 02:04:58,389
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1814
02:04:58,389 --> 02:05:01,640
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണെന്ന്...
ഞാൻ പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല...

1815
02:05:02,100 --> 02:05:04,431
അവളെ പറയിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ആറു മാസമെടുത്തു
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1816
02:05:04,431 --> 02:05:06,852
പിന്നെ അവൾക്കായി ആറു മിനിറ്റ് പോലും എടുത്തില്ല
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ.

1817
02:05:07,142 --> 02:05:09,440
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1818
02:05:09,104 --> 02:05:12,565
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

1819
02:05:12,565 --> 02:05:15,027
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചതിനാൽ അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

1820
02:05:15,027 --> 02:05:16,607
അന്ന് ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1821
02:05:16,607 --> 02:05:17,938
അവൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി.

1822
02:05:17,938 --> 02:05:19,859
അവൾ സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് പെരുമാറുന്നു.

1823
02:05:19,859 --> 02:05:21,359
കണക്കുകൂട്ടിയ പ്രണയം...

1824
02:05:21,359 --> 02:05:24,151
അവൾ ഇന്ന് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു.
എന്നാൽ നാളെ അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

1825
02:05:24,151 --> 02:05:26,032
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ മതി.

1826
02:05:27,943 --> 02:05:30,444
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം പറയുന്നു, പക്ഷേ ...

1827
02:05:30,864 --> 02:05:34,576
...നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഈ നിമിഷം മറക്കും
നീ അവളെ കാണുന്നു.

1828
02:05:34,825 --> 02:05:37,288
മാറ്റം എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലല്ല.

1829
02:05:37,907 --> 02:05:40,949
മറക്കുന്ന ദുശ്ശീലം എനിക്കില്ല.

1830
02:05:41,449 --> 02:05:44,621
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1831
02:05:45,900 --> 02:05:49,493
പക്ഷെ സ്നേഹം...
അത് ഇനി അവിടെ ഇല്ല...

1832
02:06:01,048 --> 02:06:02,879
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?

1833
02:06:44,899 --> 02:06:46,070
എന്താണിത്?

1834
02:06:46,070 --> 02:06:48,611
നിങ്ങളുടെ ചില കാര്യങ്ങൾ...

1835
02:06:52,863 --> 02:06:54,484
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചെറിയാത്തത്?

1836
02:06:55,155 --> 02:06:57,486
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
എന്നിട്ട് അവരെ വലിച്ചെറിയുക...

1837
02:06:57,486 --> 02:06:59,987
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവരെ എൻ്റെ കൂടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1838
02:07:00,988 --> 02:07:04,448
അതെ, ഇഷാൻ! ഞാൻ അനുസരിച്ചാണ് പെരുമാറുന്നത്
സാഹചര്യത്തിലേക്ക്.

1839
02:07:04,619 --> 02:07:07,620
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു.
കാരണം ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

1840
02:07:07,950 --> 02:07:12,243
കോളേജിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചിരുന്നു
നമ്മുടെ സ്നേഹം സംരക്ഷിക്കാൻ.

1841
02:07:12,243 --> 02:07:16,494
പോലീസുകാരോട് ഞാൻ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1842
02:07:17,550 --> 02:07:19,150
ഞാൻ നിന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

1843
02:07:19,150 --> 02:07:20,086
ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

1844
02:07:20,497 --> 02:07:23,998
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മനസ്സിലായെങ്കിലും
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1845
02:07:24,288 --> 02:07:26,210
കാരണം ഞാൻ തീർന്നു.

1846
02:07:27,420 --> 02:07:31,342
6 വർഷത്തെ പ്രണയം ഞങ്ങൾ മറന്നു
6000 മൈൽ യാത്ര ചെയ്തു...

1847
02:07:31,342 --> 02:07:36,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു 6 മിനിറ്റ് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1848
02:07:37,640 --> 02:07:38,345
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇഷാൻ.

1849
02:07:38,385 --> 02:07:40,660
സമയമായി.

1850
02:08:01,936 --> 02:08:07,359
ശൂന്യമായ പകലുകൾ, ശൂന്യമായ രാത്രികൾ
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു

1851
02:08:07,359 --> 02:08:13,232
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു
ഒരു സംശയവുമില്ല

1852
02:08:17,694 --> 02:08:23,116
ശൂന്യമായ പകലുകൾ, ശൂന്യമായ രാത്രികൾ
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു

1853
02:08:23,116 --> 02:08:28,090
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു
ഒരു സംശയവുമില്ല

1854
02:08:28,090 --> 02:08:33,162
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ അഹങ്കാരം നിങ്ങളെ അകറ്റുന്നു

1855
02:08:33,162 --> 02:08:39,540
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്കിലും എനിക്കത് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല

1856
02:08:39,540 --> 02:08:43,957
ശൂന്യമായ പകലുകൾ, ശൂന്യമായ രാത്രികൾ
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു

1857
02:08:43,957 --> 02:08:49,209
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു
ഒരു സംശയവുമില്ല

1858
02:09:09,968 --> 02:09:30,979
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു

1859
02:09:30,979 --> 02:09:36,151
ശൂന്യമായ പകലുകൾ, ശൂന്യമായ രാത്രികൾ
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു

1860
02:09:36,151 --> 02:09:41,604
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു
ഒരു സംശയവുമില്ല

1861
02:10:12,539 --> 02:10:33,628
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും?
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ചോദ്യം പോലെ ഞാൻ എരിയുമ്പോൾ?

1862
02:10:35,900 --> 02:10:41,133
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ അഹങ്കാരം നിങ്ങളെ അകറ്റുന്നു

1863
02:10:41,133 --> 02:10:46,595
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്കിലും എനിക്കത് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല

1864
02:10:46,595 --> 02:10:51,938
ശൂന്യമായ പകലുകൾ, ശൂന്യമായ രാത്രികൾ
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു

1865
02:10:51,938 --> 02:10:57,600
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു
ഒരു സംശയവുമില്ല

1866
02:11:21,321 --> 02:11:25,954
എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത്?

1867
02:11:28,825 --> 02:11:32,076
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഖുഷിക്ക് നൽകിയിരുന്നു.

1868
02:11:32,076 --> 02:11:37,909
ട്രെയിനിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്...
ഞാൻ അവൾക്ക് ഈ ജാക്കറ്റ് കൊടുത്തിരുന്നു.

1869
02:11:44,220 --> 02:11:49,625
ഞാൻ ഈ മോതിരം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
എന്നാൽ ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവൾ അത് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1870
02:11:52,877 --> 02:11:56,509
എൻ്റെ ബിരുദദാന ഫോട്ടോകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്.

1871
02:11:56,890 --> 02:11:59,900
ഖുഷിക്ക് അവരെ എങ്ങനെ കിട്ടി?

1872
02:11:59,900 --> 02:12:05,882
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയതിനുശേഷം,
ഖുഷി ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

1873
02:12:08,674 --> 02:12:10,806
ഇഷാൻ എങ്ങനെയുണ്ട് ആൻ്റി?

1874
02:12:10,806 --> 02:12:14,927
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാനുള്ള അവസരം തരൂ.

1875
02:12:14,927 --> 02:12:17,928
ഖുഷി, ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1876
02:12:18,479 --> 02:12:20,480
ഇഷാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1877
02:12:20,480 --> 02:12:25,232
അവന് കുറച്ച് സ്ഥലം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1878
02:12:29,144 --> 02:12:31,440
ആറ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1879
02:12:31,565 --> 02:12:34,486
ഖുഷി വീണ്ടും വീട്ടിൽ വന്നു, ഇഷാൻ.

1880
02:12:34,486 --> 02:12:39,318
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ ഓർമ്മകൾ നമ്മിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

1881
02:12:39,318 --> 02:12:45,862
നമ്മുടെ പ്രണയത്തിൽ തെറ്റ് പറ്റിയാൽ പിരിയുക
വിവേകമുള്ള ഒന്നായിരിക്കും.

1882
02:12:47,903 --> 02:12:55,157
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിലാണ്...
നമ്മുടെ ഈഗോകളിൽ.

1883
02:12:55,497 --> 02:13:01,999
നമുക്ക് ശാന്തമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാമായിരുന്നു.

1884
02:13:01,999 --> 02:13:06,900
പ്ലീസ് ആൻ്റി...
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം...

1885
02:13:06,900 --> 02:13:08,623
എനിക്ക് അവനെ വേണം.

1886
02:13:08,623 --> 02:13:11,124
അമ്മേ, നീയെന്താ എന്നോട് ഇത് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

1887
02:13:11,124 --> 02:13:17,670
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല
ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ.

1888
02:13:18,207 --> 02:13:20,839
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1889
02:13:20,839 --> 02:13:25,131
നിനക്ക് അവളോട് ദേഷ്യമാണ്
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1890
02:13:25,131 --> 02:13:28,462
നിങ്ങളുടെ കോപം അവളെ അകറ്റുന്നു.

1891
02:13:28,462 --> 02:13:32,844
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1892
02:13:33,555 --> 02:13:37,360
മകനേ, നിങ്ങളുടെ കോപം അൽപ്പം നിയന്ത്രിക്കുക.

1893
02:13:37,360 --> 02:13:41,018
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് നഷ്ടമായേക്കാം.

1894
02:13:43,849 --> 02:13:51,183
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1895
02:13:52,524 --> 02:14:01,148
അങ്ങനെ ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അവളെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1896
02:14:02,649 --> 02:14:06,190
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1897
02:14:06,190 --> 02:14:09,010
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1898
02:14:36,915 --> 02:14:37,956
ഇത്?

1899
02:14:38,626 --> 02:14:40,300
റിയ?

1900
02:14:40,547 --> 02:14:42,377
ഖുഷി എവിടെ?

1901
02:14:43,168 --> 02:14:45,339
കുറെ നാളായി അവളെ കണ്ടില്ല.

1902
02:14:45,339 --> 02:14:48,050
ഓ, ശരി.

1903
02:14:49,131 --> 02:14:50,461
ഇഷാൻ...

1904
02:15:22,066 --> 02:15:28,520
ഖുഷി, നീ എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് ഒരു സൂചന മതി...

1905
02:15:52,581 --> 02:15:55,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1906
02:15:56,333 --> 02:15:59,915
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1907
02:16:00,535 --> 02:16:03,300
നിങ്ങൾക്ക് മാറി നിൽക്കണമെങ്കിൽ
പിന്നെ എന്തിനാ നീ അടുത്ത് വന്നത്?

1908
02:16:03,300 --> 02:16:06,570
ഞാൻ അത് നേരത്തെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
ഇനിയില്ല.

1909
02:16:06,570 --> 02:16:07,248
ഖുഷി...

1910
02:16:10,290 --> 02:16:14,131
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1911
02:16:14,131 --> 02:16:16,253
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1912
02:16:16,253 --> 02:16:18,383
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

1913
02:16:18,383 --> 02:16:20,174
എന്തുകൊണ്ട്?

1914
02:16:22,505 --> 02:16:25,047
രാഹുലിൻ്റെ സ്വീകരണത്തിന്.

1915
02:16:25,047 --> 02:16:28,298
പിന്നെ, റിസപ്ഷൻ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോകാം, അല്ലേ?

1916
02:16:28,298 --> 02:16:32,050
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1917
02:16:33,011 --> 02:16:36,142
ഖുഷി, ഞാൻ...

1918
02:16:36,972 --> 02:16:38,223
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1919
02:16:38,223 --> 02:16:41,645
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1920
02:16:41,645 --> 02:16:46,267
ആറ് വർഷം... ഒരു ഫോൺ കോളും ഇല്ല...
ഒരു സന്ദേശം പോലും ഇല്ല.

1921
02:16:46,267 --> 02:16:48,858
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

1922
02:16:48,858 --> 02:16:51,189
എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

1923
02:16:51,189 --> 02:16:56,942
ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം കണക്കാക്കുന്നു ...
ഞാൻ സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് പെരുമാറുന്നു...

1924
02:16:57,312 --> 02:16:59,693
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നിസ്സാരമായി പറയാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രണയമില്ലെന്ന്.

1925
02:16:59,693 --> 02:17:01,314
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1926
02:17:01,314 --> 02:17:03,695
പക്ഷെ ദേഷ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1927
02:17:04,235 --> 02:17:08,527
ഹൃദയത്തിൽ നിന്നല്ല...
അത് തലയിൽ നിന്നായിരുന്നു...

1928
02:17:08,527 --> 02:17:13,319
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു.

1929
02:17:13,319 --> 02:17:16,121
അതു തന്നെ.

1930
02:17:16,121 --> 02:17:21,453
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ നമ്മൾ പലതും പറയും
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല എന്ന്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1931
02:17:25,416 --> 02:17:29,168
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിച്ചത്.

1932
02:17:29,168 --> 02:17:34,800
ഒന്ന് ചോക്ലേറ്റ്, മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളാണ്.

1933
02:17:35,040 --> 02:17:37,331
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1934
02:17:37,331 --> 02:17:39,963
ഞാൻ ചോക്ലേറ്റുകളുടെ പായ്ക്കറ്റുകൾ പോളിഷ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

1935
02:17:39,963 --> 02:17:43,254
ചോക്ലേറ്റ് കാരണം ഞാൻ തടിച്ചു.

1936
02:17:44,214 --> 02:17:48,260
ആളുകൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും...
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1937
02:17:48,387 --> 02:17:51,178
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നി.

1938
02:17:51,178 --> 02:17:54,260
എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചവരോടല്ല.

1939
02:17:54,260 --> 02:17:56,220
എന്നാൽ ചോക്ലേറ്റുകളിൽ.

1940
02:17:56,220 --> 02:18:02,514
ഞാൻ ചോക്ലേറ്റുകളെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
അവ ഉണ്ടാകുന്നത് പൂർണ്ണമായും നിർത്തി.

1941
02:18:02,514 --> 02:18:08,056
കാലക്രമേണ, ഞാൻ ചോക്ലേറ്റ് മോഹം നിർത്തി.

1942
02:18:08,056 --> 02:18:13,849
ഞങ്ങളുടെ വഴക്കിനുശേഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ മറക്കും.

1943
02:18:13,849 --> 02:18:16,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിന്നത്.

1944
02:18:18,601 --> 02:18:21,020
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1945
02:18:21,853 --> 02:18:23,853
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1946
02:18:26,655 --> 02:18:30,607
കാരണം എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1947
02:18:31,407 --> 02:18:33,608
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.

1948
02:18:33,608 --> 02:18:38,030
പക്ഷെ നിന്നോട് എനിക്ക് സ്നേഹമുണ്ട്.

1949
02:18:39,110 --> 02:18:41,952
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.

1950
02:18:43,243 --> 02:18:47,100
ഖുഷി, മാറ്റം എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലല്ല.

1951
02:18:47,100 --> 02:18:49,246
പക്ഷെ ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1952
02:18:50,036 --> 02:18:52,367
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1953
02:18:53,207 --> 02:18:59,290
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ദുശ്ശീലം നീയാണ്.
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1954
02:18:59,580 --> 02:19:03,423
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നെ വിട്ട് പോയത് പണ്ടേ എന്ന്.

1955
02:19:04,043 --> 02:19:10,586
പക്ഷെ നീ എന്നും എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
ഇവിടെത്തന്നെ.

1956
02:19:12,257 --> 02:19:20,301
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1957
02:19:20,910 --> 02:19:26,434
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1958
02:19:29,185 --> 02:19:31,687
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഖുഷി.

1959
02:19:32,686 --> 02:19:35,380
ദയവായി എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1960
02:19:41,020 --> 02:19:45,020
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ ശ്രീരാമനാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
ആ ദിവസം.

1961
02:19:45,693 --> 02:19:47,484
നീ എൻ്റെ സീതയാകുമോ?

1962
02:19:48,355 --> 02:19:52,986
അന്ന് മുതൽ ഞാൻ റെഡി ആയിരുന്നു.

1963
02:20:01,700 --> 02:20:04,281
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചാൽ,
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.